1
00:01:59,967 --> 00:02:01,644
מה לעזאזל?

2
00:02:04,004 --> 00:02:05,644
הטרילית מגיעה!

3
00:02:06,274 --> 00:02:08,144
הטרילית מגיעה!

4
00:02:27,027 --> 00:02:28,957
אין צורך להפסיק.

5
00:02:56,557 --> 00:02:58,557
ידיים למעלה!

6
00:03:01,095 --> 00:03:03,562
שלום.

7
00:03:12,573 --> 00:03:15,507
זו הפעם השלישית
החודש הזה.

8
00:03:15,576 --> 00:03:18,510
אתה באמת צריך לתת
למפקידים הזדמנות...

9
00:03:18,579 --> 00:03:20,545
לבנות
החשבונות שלהם.

10
00:03:20,614 --> 00:03:22,748
הא?

11
00:03:26,520 --> 00:03:29,291
- בהצלחה.
היי. יש לי עבודה.

12
00:03:32,392 --> 00:03:33,726
מה זה יהיה?

13
00:03:33,794 --> 00:03:37,029
אתה יודע, באמת הייתי עושה זאת
אוהב ג'ין וטוניק--

14
00:03:37,098 --> 00:03:39,397
פרוסת ליים,
קרח סדוק.

15
00:03:43,370 --> 00:03:45,104
וִיסקִי.

16
00:03:45,172 --> 00:03:47,272
בסדר, בל.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

17
00:03:47,341 --> 00:03:48,962
לָצֵאת! לָצֵאת!

18
00:03:48,962 --> 00:03:51,309
אני יכול להכות עשיר מחר, בל.
תן לי לתת לך IOU.

19
00:03:51,378 --> 00:03:53,846
סיימתי לעבוד
עבור IOUs,

20
00:03:53,914 --> 00:03:56,464
ואני סיימתי
עובדים בשביל סלעים!

21
00:03:56,714 --> 00:03:59,918
הנה...
הנה החזר.

22
00:04:05,559 --> 00:04:07,559
זקה.

23
00:04:21,976 --> 00:04:25,110
למה,
הארי בוב פרגוסון!

24
00:04:26,365 --> 00:04:28,981
איזו הפתעה נהדרת.

25
00:04:29,049 --> 00:04:30,983
בכל ההגינות,
אני חייב להודות,

26
00:04:31,051 --> 00:04:33,485
מעולם לא עשיתי זאת
החשיבה אותך להרבה מ...

27
00:04:33,553 --> 00:04:35,487
סוג הקורא - כשלעצמו.

28
00:04:35,555 --> 00:04:37,426
אני צריך
ספר ארור גדול.

29
00:04:37,825 --> 00:04:40,720
ספר ארור גדול. סוּפֶּר.
בהחלט יש לנו כמה כאלה.

30
00:04:40,720 --> 00:04:44,470
אבל אם יורשה לי, האם מצאת
שהיית יותר בשוק...

31
00:04:44,470 --> 00:04:48,767
לשולחן קפה, תצוגת בראנץ' סוג של
להרשים את האורחים שלך משהו,

32
00:04:48,836 --> 00:04:50,898
או שאתה נוטה יותר
לכיוון המיטה

33
00:04:50,898 --> 00:04:52,922
הפוך-ימינה-דרך-זה-
מספר לפני השינה?

34
00:04:53,944 --> 00:04:55,444
כמו שוקולד?

35
00:04:56,445 --> 00:04:58,643
אה. לא עוד מילה.

36
00:04:58,712 --> 00:05:03,405
אני רוצה להמליץ על אחד משלי
סופרים אהובים עליך מאוד--

37
00:05:03,405 --> 00:05:05,750
אישה בשם ג'יין אוסטן.

38
00:05:05,820 --> 00:05:09,838
זהו סופר של סתם
פרוזה מעולה להפליא.

39
00:05:09,907 --> 00:05:13,425
וכמובן, כפי שאתה יכול לראות,
זה ספר ארור גדול.

40
00:05:15,380 --> 00:05:17,130
הו, גאווה ודעה קדומה.

41
00:05:17,380 --> 00:05:21,266
אתה הולך לקבל יותר מ
לרוץ בשביל הכסף שלך על זה.

42
00:05:21,335 --> 00:05:23,268
כַמָה?

43
00:05:23,337 --> 00:05:27,339
ובכן, אני חושב 2.00 $
הוא מחיר הוגן.

44
00:05:27,408 --> 00:05:29,875
- באמת?
- מממממ.

45
00:05:29,943 --> 00:05:33,045
כמה תמורת
רק הגאווה?

46
00:05:33,114 --> 00:05:37,249
ובכן, למעשה, אדם שונא
לפרק את הסט.

47
00:05:38,952 --> 00:05:41,887
בְּסֵדֶר.
אני צריך לבדוק את זה קודם.

48
00:05:41,955 --> 00:05:44,390
אני מבקש סליחה?

49
00:05:44,458 --> 00:05:46,425
איפה נמצא
בית החוץ שלך?

50
00:05:46,494 --> 00:05:48,427
זה מאחור.

51
00:05:54,502 --> 00:05:56,435
מה זה יהיה?

52
00:05:56,504 --> 00:05:59,438
אה, אני לא יודע.
אני בלגן.

53
00:05:59,507 --> 00:06:01,940
מה עשית
יש בראש?

54
00:06:07,148 --> 00:06:10,449
וִיסקִי.
איזו הפתעה.

55
00:06:15,956 --> 00:06:18,424
זה שיש
מקום פרגוסון.

56
00:06:22,263 --> 00:06:25,297
תן לי לעזור לך
כאן למטה, גברתי.

57
00:06:26,007 --> 00:06:27,199
שימו לב לצעד שלכם.

58
00:06:34,775 --> 00:06:36,708
בֶּן כַּלבָּה!

59
00:06:39,113 --> 00:06:41,146
האם אתה בטוח לגבי זה?

60
00:06:41,299 --> 00:06:43,148
די בטוח.

61
00:06:44,049 --> 00:06:46,651
ובכן... להתראות.

62
00:06:46,720 --> 00:06:49,388
ובהצלחה.

63
00:06:51,792 --> 00:06:53,758
להתראות.

64
00:07:22,725 --> 00:07:23,788
דוּ!

65
00:07:23,957 --> 00:07:26,725
- שלוש!
- סליחה!

66
00:07:28,229 --> 00:07:32,364
סליחה. שלום.

67
00:07:32,433 --> 00:07:34,600
שלום.

68
00:07:37,838 --> 00:07:39,771
שלום.

69
00:07:39,840 --> 00:07:43,808
השם שלי
היא לינדזי ת'רלו.

70
00:07:43,877 --> 00:07:45,977
הא?

71
00:07:46,046 --> 00:07:49,114
הכלה בהזמנה בדואר.

72
00:07:49,183 --> 00:07:51,883
מי מכם
האם החתן?

73
00:07:54,355 --> 00:07:56,622
אף אחד מאיתנו לא יכול היה להרשות לעצמו
כלה בפני עצמו,

74
00:07:56,690 --> 00:07:59,791
אז כולנו פשוט...
השתלב.

75
00:07:59,860 --> 00:08:02,861
זה לגמרי
בלתי מקובל.

76
00:08:02,929 --> 00:08:06,165
החוזה שלי נחתם
על ידי, אה...

77
00:08:06,233 --> 00:08:08,333
מר קלייטון פרגוסון.

78
00:08:08,402 --> 00:08:11,537
הוא ברפת.

79
00:08:12,939 --> 00:08:17,209
תודה לאל.
אה! תודה לאל!

80
00:08:17,278 --> 00:08:19,898
מילי!
מילי, תחזור לכאן, יקירי!

81
00:08:20,147 --> 00:08:21,710
רק צחקתי!

82
00:08:24,385 --> 00:08:25,821
נָשִׁים!

83
00:08:28,689 --> 00:08:30,789
הם תמיד מתווכחים.

84
00:08:35,028 --> 00:08:37,028
יָמִינָה.

85
00:08:38,232 --> 00:08:41,132
מה זה יהיה--
- וויסקי.

86
00:08:49,543 --> 00:08:51,545
היי, פרגוסון.
יורד גשם בחוץ?

87
00:08:51,545 --> 00:08:54,094
חשבתי
היינו בבצורת.

88
00:08:55,516 --> 00:08:59,685
אה.

89
00:08:59,753 --> 00:09:02,053
הו, אלוהים.

90
00:09:05,158 --> 00:09:07,992
יש לך בעיה,
שם, אדוני?

91
00:09:08,061 --> 00:09:10,629
אה, כן.
אלו הפרות שלי.

92
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
אתה רואה?
הם אומרים "הפרה של פיל",

93
00:09:16,270 --> 00:09:19,238
והיי, אני פיל.

94
00:09:19,306 --> 00:09:22,741
הם נגנבו ממני
לפני כשני לילות.

95
00:09:24,066 --> 00:09:25,877
אתה בטח טועה.

96
00:09:26,924 --> 00:09:31,983
קניתי את הפרות האלה
בשנה שעברה ב... דודג'.

97
00:09:33,053 --> 00:09:35,220
כמובן, קיבלת
בעיה עם זה,

98
00:09:35,289 --> 00:09:37,222
אנחנו יכולים ליישב את זה
ממש כאן.

99
00:09:37,291 --> 00:09:41,310
- אלה החיים, הא?
אני לא כל כך אוהב שקוראים לי...

100
00:09:41,310 --> 00:09:45,330
- ... מרשרש בקר.
אני לא מאשים אותך.

101
00:09:47,100 --> 00:09:51,536
- קח 10 צעדים.
תגיד, אני אשמח, אבל אני לא יכול,

102
00:09:51,605 --> 00:09:53,196
כי אתה יודע מה?
אני נגד אקדח.

103
00:09:53,196 --> 00:09:57,709
אז, אה...
בוא נראה.

104
00:09:59,480 --> 00:10:02,648
מה אתה אומר
אנחנו מתהפכים בשבילם?

105
00:10:02,716 --> 00:10:06,418
אמרתי קח 10 צעדים,
תסתובב ותתחיל לירות.

106
00:10:08,322 --> 00:10:10,255
אלו פרות!

107
00:10:10,324 --> 00:10:13,458
מה אני, משוגע?
מה חשבתי לעצמי?

108
00:10:13,527 --> 00:10:15,527
אני מגדל כבשים!

109
00:10:17,864 --> 00:10:19,798
תתחיל ללכת!

110
00:10:21,602 --> 00:10:23,818
1... 2...

111
00:10:23,887 --> 00:10:27,439
3... 4...

112
00:10:27,508 --> 00:10:29,508
מה מגיע אחרי 4?

113
00:10:31,178 --> 00:10:33,111
4 1/2.

114
00:10:33,180 --> 00:10:36,247
4 1/2... 5...

115
00:10:38,452 --> 00:10:40,385
8, 9--

116
00:10:43,958 --> 00:10:46,558
איפה לעזאזל
הוא הלך?

117
00:10:48,462 --> 00:10:52,656
אני לא יכול. אני לא יכול להתמודד עם מספר פצוע אחר
עם תביעת שכירות של פועל!

118
00:10:52,656 --> 00:10:53,868
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

119
00:10:53,868 --> 00:10:56,009
הוא למעשה לקח את הספר
לבית החיצון...

120
00:10:56,009 --> 00:10:57,760
והשתמשו בו
כמו נייר טואלט!

121
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
אין יותר IOUs,
ואין עוד אבנים!

122
00:11:01,976 --> 00:11:03,687
מה לעזאזל היו
אנחנו חושבים?

123
00:11:04,187 --> 00:11:06,564
למה לעזאזל עשינו
האם אי פעם יצא לכאן מלכתחילה?

124
00:11:06,564 --> 00:11:09,525
- למה שלא נחזור?
- מה?

125
00:11:10,275 --> 00:11:14,525
כן, בחזרה. חזרה מזרחה. בחזרה הביתה.
בְּחֲזָרָה. קדימה.

126
00:11:14,525 --> 00:11:16,526
אתה מדבר משוגע, פיל.
- אה, אני?

127
00:11:16,867 --> 00:11:19,827
- ברור שאתה כן. אנחנו לא יכולים ללכת מזרחה.
- למה לא?

128
00:11:19,827 --> 00:11:21,415
- כי.
- למה?

129
00:11:21,415 --> 00:11:22,914
כי זה נגד הקוד.

130
00:11:23,165 --> 00:11:26,001
- בדיוק. כי זה נגד הקוד.
- איזה קוד?

131
00:11:26,001 --> 00:11:29,750
אתה יודע טוב מאוד איזה קוד.
הקוד של המערב.

132
00:11:30,751 --> 00:11:32,217
הו, הקוד של המערב.

133
00:11:32,217 --> 00:11:34,717
זה לא אותו קוד
זה אומר, אה...

134
00:11:34,717 --> 00:11:36,717
"האינדיאני הטוב היחיד
הוא הודי מת."

135
00:11:37,217 --> 00:11:40,139
ו"תמות עם המגפיים שלך".
חכה רגע. יש לי עוד אחד--

136
00:11:40,638 --> 00:11:43,475
"אם מישהו גונב
הסוס שלך, אתה תולה אותם."

137
00:11:43,475 --> 00:11:44,979
זה איזה קוד.

138
00:11:45,228 --> 00:11:47,228
היי, זה די קוד.
בואו פשוט נישאר כאן.

139
00:11:47,228 --> 00:11:49,400
מודה שזה לא
אידיאולוגיה נאורה מאוד.

140
00:11:49,400 --> 00:11:51,649
אבל לעזוב יהיה
כמו לוותר.

141
00:11:52,650 --> 00:11:54,650
זה בדיוק מה
זה יהיה, בן.

142
00:11:55,149 --> 00:11:57,900
מוותרים.
אז בואו פשוט נוותר.

143
00:11:57,900 --> 00:12:01,134
בוא נצא מכאן. בואו נשיג את עצמנו
אדון עגלה ולך הביתה.

144
00:12:01,134 --> 00:12:02,577
בוא נלך מזרחה.
מה אתה אומר?

145
00:12:02,577 --> 00:12:07,080
אני אומר שאתם חבורת חסרי בטן, כבדי שושן,
צהוב-בטן, סיסים מזרחיים!

146
00:12:07,174 --> 00:12:10,576
כל מה שעשית מאז שהגעת לכאן
הוא מתבכיין ומתלונן!

147
00:12:11,076 --> 00:12:14,046
עכשיו, למה שלא תחזור
ולהשאיר את המערב לגברים האמיתיים!

148
00:12:14,796 --> 00:12:18,617
ובכן, למעשה יכולתי לקבל את הספרים
על העגלה ממש מהר,

149
00:12:18,686 --> 00:12:21,302
ומכונת הקפוצ'ינו, אתה יודע
הולך לנסוע כמו חלום.

150
00:12:21,302 --> 00:12:23,052
הנרייטה מתגעגעת
המשפחה שלה במזרח.

151
00:12:23,052 --> 00:12:25,291
ואולי ראשון לאומי
היה שוכר אותי בחזרה.

152
00:12:25,292 --> 00:12:28,105
אני יכול לטפל בבנות שלי,
ליישב את ה-IOU שלי, הבית--

153
00:12:28,753 --> 00:12:29,854
רגע!

154
00:12:31,986 --> 00:12:32,986
אנחנו צריכים שלט.

155
00:12:32,986 --> 00:12:36,034
- סימן?
- מאת האדון.

156
00:12:36,103 --> 00:12:37,449
למעשה, סימן
יהיה נהדר.

157
00:12:37,449 --> 00:12:40,349
הו! אה, זה נכון.
אתה צריך סימן מהאדון.

158
00:12:48,616 --> 00:12:52,117
היי, זקה, קדימה.
באמת, הנה השלט שלך.

159
00:12:52,185 --> 00:12:54,506
מתי הייתה הפעם האחרונה
ירד כאן גשם, הא?

160
00:12:54,955 --> 00:12:58,156
זה לא סימן.
זה רק גשם.

161
00:13:09,336 --> 00:13:12,305
זק, זה סימן חשוב.
- אני אגיד.

162
00:13:12,305 --> 00:13:14,606
זו רק הרוח, פיל.

163
00:13:14,675 --> 00:13:16,642
חדר קשה, פיל.

164
00:13:30,290 --> 00:13:33,025
הו, יקירי.

165
00:13:33,093 --> 00:13:35,839
זה...
זה סימן.

166
00:13:38,799 --> 00:13:41,099
מַה?

167
00:13:44,886 --> 00:13:46,141
מי הוא?

168
00:13:47,007 --> 00:13:48,392
מי ב--

169
00:13:48,941 --> 00:13:50,141
זר?

170
00:13:50,891 --> 00:13:51,891
מריח כמו וויסקי.

171
00:13:51,891 --> 00:13:54,142
ובכן, הוא בהחלט הגיע
למקום הנכון, נכון.

172
00:13:54,192 --> 00:13:55,785
אני לא מזהה אותו.

173
00:13:55,985 --> 00:13:58,736
קל, חלקלק!
אתה עדיין לא לקוח!

174
00:13:58,736 --> 00:13:59,985
תורידי ידיים!

175
00:14:01,486 --> 00:14:03,486
"ג'יימס ה. הארלו."

176
00:14:05,059 --> 00:14:06,992
"אמן העגלה."

177
00:14:18,238 --> 00:14:20,338
בטוח שאתה לא רעב?

178
00:14:22,131 --> 00:14:25,177
אני לא אוכל בשר...
כשאני שותה.

179
00:14:27,247 --> 00:14:30,182
תראה, אני יודע שהוא נראה
קצת לא יציב,

180
00:14:30,250 --> 00:14:33,919
אבל יש בו משהו--
משהו בעיניים שלו.

181
00:14:33,987 --> 00:14:37,422
אלה כלי דם.
האיש שיכור.

182
00:14:37,490 --> 00:14:40,926
זה יכול להיות פינקי.
יש הרבה מזה מסתובב.

183
00:14:40,994 --> 00:14:44,234
תקשיב, תוכל לעבור
המסלול הזה שוב בשבילנו, הא?

184
00:14:45,498 --> 00:14:47,432
עקוב אחריי.

185
00:14:53,774 --> 00:14:56,208
רבותי...

186
00:14:56,276 --> 00:14:59,310
זה הדרום מערב
שטחים.

187
00:14:59,379 --> 00:15:01,546
אנחנו הולכים להתחיל ממש כאן.

188
00:15:01,615 --> 00:15:03,648
הנה Chimney Rock.

189
00:15:04,952 --> 00:15:06,952
הנה
שער השטן.

190
00:15:08,188 --> 00:15:11,056
לא, לא, לא.
זה--

191
00:15:14,194 --> 00:15:17,129
נהר פלאט.
עכשיו אני יודע איפה אני.

192
00:15:17,197 --> 00:15:19,965
אתה לא יכול פשוט להשתמש במפה?

193
00:15:20,033 --> 00:15:22,433
אני לא משתמש במפות, ארל.

194
00:15:22,502 --> 00:15:24,502
בן!

195
00:15:26,373 --> 00:15:29,841
בן.
העליתי את הכל כאן...

196
00:15:29,910 --> 00:15:33,145
איפה זה נחשב!

197
00:15:33,213 --> 00:15:35,292
מזה אני מפחד.
אנחנו יכולים ללכת, פיל?

198
00:15:36,542 --> 00:15:38,041
לְהֵאָחֵז. תן לי
להבין את זה.

199
00:15:38,041 --> 00:15:41,042
התנור ההולנדי הזה הולך להיות
אתר הקמפינג הראשון שלנו, נכון.

200
00:15:43,041 --> 00:15:46,542
יָמִינָה. ממש ליד
אומת פאוני.

201
00:15:47,042 --> 00:15:50,128
לא, זו לא יכולה להיות אומת פאוני.
הם לא כל כך מאוחדים.

202
00:15:50,197 --> 00:15:52,969
פאוני תהיה יותר דומה
כאן תבנית מאפינס.

203
00:15:52,969 --> 00:15:55,468
אתה לא יכול להיות רציני, פיל.
אנחנו לא יכולים להפקיד את החיים...

204
00:15:55,468 --> 00:15:58,636
של המשפחות שלנו
וחברים לזה...

205
00:15:58,705 --> 00:16:00,672
מטורף שיכור!

206
00:16:00,740 --> 00:16:03,175
עם כל הכבוד.

207
00:16:03,243 --> 00:16:07,045
כבוד... נלקח.

208
00:16:09,749 --> 00:16:11,749
הו, אדוני...

209
00:16:13,253 --> 00:16:16,688
אני לא מאשים אותך
על הפקפק ביכולות שלי.

210
00:16:16,756 --> 00:16:19,191
אתה תהיה טיפש
לא ל.

211
00:16:19,259 --> 00:16:22,194
היה שיכור בשביל
ב-20 השנים האחרונות.

212
00:16:24,264 --> 00:16:26,965
אבל אני מכיר את הארץ הזאת!

213
00:16:27,034 --> 00:16:29,835
אני רק צריך הזדמנות.

214
00:16:29,903 --> 00:16:32,884
זה לא קשור לכסף,
את זה אשאיר לך.

215
00:16:33,635 --> 00:16:35,135
אבל אתם חברים...

216
00:16:35,637 --> 00:16:37,635
אתה צריך
אמן עגלה,

217
00:16:38,111 --> 00:16:40,111
ובכן...

218
00:16:49,789 --> 00:16:51,907
הייתי רוצה את זה
להיות אני.

219
00:16:52,192 --> 00:16:54,707
ובכן, אני מניח שאתה האיש שלנו, הארלו.

220
00:16:55,558 --> 00:16:56,608
מַה?

221
00:16:57,543 --> 00:16:59,042
תודה לך, ג'רי.

222
00:16:59,399 --> 00:17:02,100
ובכן, למעשה, זה...
זה, אה, פיל.

223
00:17:02,169 --> 00:17:04,469
אתה לא תצטער.

224
00:17:10,310 --> 00:17:12,310
הו, שלי!

225
00:17:13,680 --> 00:17:15,747
נָשִׁים.

226
00:17:24,191 --> 00:17:26,858
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.

227
00:17:30,964 --> 00:17:33,064
צהריים.

228
00:17:40,240 --> 00:17:42,640
היי, שם--
הנה הוא!

229
00:17:44,978 --> 00:17:49,347
היי, זה נראה כמו
אדון עגלה בשבילי.

230
00:17:57,124 --> 00:18:00,926
אנשים מוכנים, מר טיילור?
- כן, אדוני!

231
00:18:00,994 --> 00:18:03,361
בְּסֵדֶר.
הרכיבו את הקרונות שלכם!

232
00:18:03,430 --> 00:18:07,032
עגלות, הו!

233
00:18:07,100 --> 00:18:09,134
קדימה! קדימה!

234
00:18:18,678 --> 00:18:21,346
אדון עגלה.
יו-הו!

235
00:18:23,516 --> 00:18:25,450
יו-הו!

236
00:18:40,667 --> 00:18:42,600
כשאני אומר "עגלות, הו,"

237
00:18:42,669 --> 00:18:46,855
זה האות שכולכם
לצאת ולעקוב אחרי.

238
00:18:46,855 --> 00:18:48,736
אתה הולך
בדרך הלא נכונה.

239
00:18:48,736 --> 00:18:52,844
כֵּן. אבל תהיה הוגן, בן, אנחנו אף פעם לא
אמר לו לאן אנחנו הולכים.

240
00:18:52,912 --> 00:18:55,046
האם זה איזשהו
משחק ניחושים?

241
00:18:55,115 --> 00:18:59,617
לא, לא, לא, לא.
אנחנו, אה... הולכים, אה, מזרחה.

242
00:19:00,954 --> 00:19:03,591
- מזרח?
- יש לך בעיה עם זה?

243
00:19:03,815 --> 00:19:05,041
טוב, אני לא יודע...

244
00:19:05,525 --> 00:19:09,421
זה בקושי נראה נכון.
תמיד נסעתי מערבה.

245
00:19:09,421 --> 00:19:13,999
ובכן, אנחנו הולכים מזרחה.
אתה רוצה את העבודה או לא?

246
00:19:15,035 --> 00:19:18,669
עגלות...

247
00:19:18,738 --> 00:19:20,905
מזרח!

248
00:19:25,712 --> 00:19:27,712
קדימה!

249
00:19:48,201 --> 00:19:51,036
ביי, ג'וליאן!

250
00:20:08,982 --> 00:20:12,982
רבותי, רבותי. לו יכולתי
קבל את תשומת לבך לרגע, בבקשה.

251
00:20:13,232 --> 00:20:15,112
תודה לך.
תודה רבה לך.

252
00:20:15,112 --> 00:20:17,113
עכשיו, כפי שאתה יודע היטב,

253
00:20:17,113 --> 00:20:20,113
ההצלחה שלנו
מסילת רכבת חוצת יבשות...

254
00:20:20,363 --> 00:20:22,613
תלוי בהצלחה
של העומס היבשתי...

255
00:20:22,613 --> 00:20:24,335
מתוזמן
ל-4 ביולי.

256
00:20:24,404 --> 00:20:26,804
הנשיא גרנט
הבהיר את זה,

257
00:20:26,873 --> 00:20:30,275
אם האוכלוסייה לא
בנוי במערב,

258
00:20:30,343 --> 00:20:33,040
אנחנו לא מקבלים יותר כסף
לסבסד את מסילת הברזל שלנו.

259
00:20:33,540 --> 00:20:35,789
טום, בוא נשמע את הדיווח שלך.

260
00:20:37,635 --> 00:20:39,886
אנשים מחנות
אחד על השני.

261
00:20:39,886 --> 00:20:41,385
כדי להשתמש במונחים שלהם,

262
00:20:41,385 --> 00:20:45,385
"הם מקפיצים קצת
ודואגים להתעסק..."

263
00:20:45,385 --> 00:20:48,313
ברגע שהם מקבלים
האישור ל-4 ביולי.

264
00:20:50,063 --> 00:20:52,563
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע. מממ!

265
00:20:52,563 --> 00:20:54,313
לפני שנספור
התרנגולות שלנו,

266
00:20:55,268 --> 00:20:59,471
להקשיב לטלגרם הזה
מזוג סוכנים במערב.

267
00:20:59,539 --> 00:21:03,475
"למדתי על רכבת עגלה
מתכננים לנסוע מזרחה.

268
00:21:03,543 --> 00:21:05,477
חזור-- מזרח.

269
00:21:05,545 --> 00:21:08,513
חמש קרונות בסך הכל.
מגמה אפשרית?

270
00:21:08,582 --> 00:21:10,515
עצור--
בבקשה לייעץ."

271
00:21:10,584 --> 00:21:14,319
עכשיו, רבותי, אני מוסר לכם,
שם הולך המערב.

272
00:21:17,618 --> 00:21:18,869
אני רק מקווה
זה לא מאוחר מדי...

273
00:21:18,869 --> 00:21:22,327
להחזיר לוושינגטון
את 100 מיליון הדולר.

274
00:21:25,198 --> 00:21:26,850
שקט!

275
00:21:27,934 --> 00:21:29,813
תן לי לראות את זה.

276
00:21:34,899 --> 00:21:36,874
האם תיקח
זה כבוי, כבר?

277
00:21:36,943 --> 00:21:39,844
אני לא מאמין
אבא שלי פרש.

278
00:21:39,912 --> 00:21:41,533
האם תפסיק להגיד את זה.
אני לא נפטר.

279
00:21:41,534 --> 00:21:43,784
באמת! רק בגלל
גבר מחליט להפסיק...

280
00:21:43,784 --> 00:21:46,150
זה לא הופך אותו ל--
אתה יודע.

281
00:21:47,081 --> 00:21:48,831
ובכן, אני מניח
זה כן, לא?

282
00:21:49,081 --> 00:21:51,555
בסדר, אז,
אני נפטר.

283
00:21:51,724 --> 00:21:53,581
אבל אין
בושה להפסיק.

284
00:21:53,832 --> 00:21:56,331
המדינה הזו הייתה
נוסדה על ידי מתפטרים--

285
00:21:56,331 --> 00:21:59,634
מתפטרים מאנגלית, מתפטרים מצרפת,
מתפטרים גרמנים.

286
00:21:59,634 --> 00:22:01,384
לידיעתך,
אם זה לא היה מתפטרים,

287
00:22:01,384 --> 00:22:05,003
אף אחד לא יתחיל כלום.

288
00:22:07,073 --> 00:22:09,173
וחגור.

289
00:22:09,242 --> 00:22:11,605
שלום, פיל.
מה שלומך, זקה?

290
00:22:11,605 --> 00:22:14,504
תגיד, מה זה אדון העגלה הזה
שוב שמו של בחור?

291
00:22:14,528 --> 00:22:16,528
אתה מתכוון להארלו.
- הארלו...

292
00:22:16,855 --> 00:22:18,863
כן.
זה הוא לדעתי.

293
00:22:19,854 --> 00:22:22,613
זה כרסם בי
מאז שהסתכלתי עליו לראשונה.

294
00:22:23,113 --> 00:22:24,613
אתה לא שוכח
מישהו כזה.

295
00:22:24,613 --> 00:22:26,491
מַדוּעַ?
מה הוא עשה?

296
00:22:26,577 --> 00:22:28,577
זה החלק היחיד
אני לא זוכר.

297
00:22:29,077 --> 00:22:30,958
אני יודע שזה היה משהו ממש טוב...

298
00:22:30,958 --> 00:22:32,006
כן?

299
00:22:32,294 --> 00:22:34,832
- או ממש רע.
- אה.

300
00:22:34,901 --> 00:22:36,834
אתה חייב לזכור
משהו.

301
00:22:36,903 --> 00:22:40,871
זה יגיע אליי.
אתה יכול להיות בטוח בזה.

302
00:22:42,942 --> 00:22:44,942
אולי לא.

303
00:22:49,649 --> 00:22:53,684
שלום, גברתי.
לא הצגתי את עצמי כמו שצריך.

304
00:22:53,753 --> 00:22:55,686
השם הוא הארלו.

305
00:22:55,755 --> 00:22:58,122
אני אהיה
אדון העגלה שלך.

306
00:22:58,191 --> 00:23:00,824
הייתי אומר
חבר המושבעים עדיין בחוץ.

307
00:23:00,893 --> 00:23:03,494
די מהיר
לשפוט גבר, נכון?

308
00:23:03,563 --> 00:23:08,632
בתחום העבודה שלי,
זה לא לוקח זמן בכלל.

309
00:23:08,701 --> 00:23:12,403
אני רוצה להוכיח לך
טועה יום אחד, גברתי.

310
00:23:12,472 --> 00:23:15,339
הו!
הבובה שלי!

311
00:23:15,408 --> 00:23:18,276
סליחה, גברתי.

312
00:23:29,683 --> 00:23:30,878
כֵּן!

313
00:23:41,301 --> 00:23:43,301
גְבִירתִי.

314
00:23:46,239 --> 00:23:49,173
קדימה!

315
00:24:00,153 --> 00:24:03,187
תזיז את זה החוצה!
קדימה!

316
00:24:06,095 --> 00:24:08,344
כמה קרונות
התחלנו עם, פיל?

317
00:24:08,344 --> 00:24:11,345
חָמֵשׁ. מַדוּעַ?
איבדנו אחד?

318
00:24:11,345 --> 00:24:13,344
לֹא.
הרוויח זוג.

319
00:24:13,594 --> 00:24:16,033
תירה, אנחנו מסתובבים
לתוך תנועה.

320
00:24:16,102 --> 00:24:18,169
איך אתה אוהב את זה?

321
00:24:18,238 --> 00:24:20,671
אני לא אוהב את זה אפילו קצת.

322
00:24:20,740 --> 00:24:22,673
תקן את זה.

323
00:24:22,742 --> 00:24:24,675
לא עכשיו,
אתה נינקומפו.

324
00:24:24,744 --> 00:24:26,677
אה, ג'יי פי...

325
00:24:26,746 --> 00:24:28,568
אתה יודע, יש להם
רק אספתי כמה...

326
00:24:28,568 --> 00:24:31,494
... מושחתים--
עגלה אחת או שתיים.

327
00:24:31,494 --> 00:24:34,852
הם מתנקים
העצים המתים עבורנו.

328
00:24:34,920 --> 00:24:36,499
דדווד. כֵּן.

329
00:24:36,499 --> 00:24:39,050
אני רוצה לנקות חלק
עצים מתים מכאן.

330
00:24:41,361 --> 00:24:46,030
אתה מפוטר, סמדלי.
- פוטר-- פוטר, אדוני?

331
00:24:46,098 --> 00:24:50,092
אֲדוֹנִי. אני-הייתי עם
החברה 20 שנה.

332
00:24:50,092 --> 00:24:52,842
לא פוטר,
אידיוט מטומטם.

333
00:24:52,842 --> 00:24:55,682
- נדחה! עכשיו, צא החוצה!
- אה, כן, כמובן.

334
00:24:55,933 --> 00:24:57,683
- חכה רגע.
כן, אדוני.

335
00:24:59,433 --> 00:25:00,457
קח מכתב.

336
00:25:01,357 --> 00:25:02,856
אני רק הולך להשתמש בעט שלך.

337
00:25:02,856 --> 00:25:06,551
לא, אתה לא הולך להשתמש בעט שלי.
לא, אני לא הולך להשתמש בעט שלך.

338
00:25:06,619 --> 00:25:08,819
לְהַמשִׁיך.
אני אזכור.

339
00:25:08,888 --> 00:25:10,534
פנה אליו ל
מר ג'ון סלייד...

340
00:25:11,784 --> 00:25:14,034
איפשהו הלאה
המישורים הגבוהים.

341
00:25:16,034 --> 00:25:18,629
מר סלייד היקר...

342
00:25:18,698 --> 00:25:23,701
עלה משהו בעל חשיבות רבה
שדורש את תשומת לבך המיידית.

343
00:25:46,559 --> 00:25:50,494
קל, מר סלייד, קל.
פוני E אקספרס.

344
00:25:51,430 --> 00:25:53,331
יש לי טלגרף
עבורך.

345
00:26:06,379 --> 00:26:09,213
לו יכולתי להשיג אותך
לחתום ממש כאן.

346
00:26:19,259 --> 00:26:22,426
חתימה לא שגרתית
יש לך שם.

347
00:26:22,495 --> 00:26:25,763
ובכן... יש עוד שתי עצירות,
וסיימתי להיום.

348
00:26:25,831 --> 00:26:27,798
איזו דרך היא Abilene?

349
00:26:27,867 --> 00:26:29,833
ככה.

350
00:26:29,902 --> 00:26:33,537
בְּסֵדֶר. וגם, אה,
מה עם דנבר

351
00:26:36,108 --> 00:26:39,042
מת קדימה.

352
00:26:42,815 --> 00:26:45,750
עברו שעתיים,
למען השם.

353
00:26:45,818 --> 00:26:48,753
בן, יש מזלג
בכביש.

354
00:26:48,821 --> 00:26:51,255
זה מאוד
החלטה חשובה.

355
00:26:51,324 --> 00:26:54,258
האיש חייב להשתמש
כל האינסטינקטים שלו,

356
00:26:54,327 --> 00:26:56,761
לקבל את השכבה
של הארץ,

357
00:26:56,829 --> 00:26:58,763
הזווית
של השמש,

358
00:26:58,831 --> 00:27:00,798
העמדה
של הירח.

359
00:27:00,866 --> 00:27:04,435
באיזו דרך אנחנו--

360
00:27:13,507 --> 00:27:17,657
כן!
כֵּן. כֵּן.

361
00:27:19,157 --> 00:27:21,519
אז באיזו דרך
אנחנו הולכים, הא?

362
00:27:21,587 --> 00:27:24,522
- ככה.
אתה בטוח?

363
00:27:24,590 --> 00:27:27,792
אני יודע באיזו דרך
אנחנו הולכים.

364
00:27:27,860 --> 00:27:30,585
עגלות...

365
00:27:31,834 --> 00:27:34,511
הו!

366
00:27:52,897 --> 00:27:54,585
זה מספיק,
כבר.

367
00:27:54,654 --> 00:27:58,088
"אני יודע באיזו דרך
אנחנו הולכים."

368
00:27:58,157 --> 00:28:01,892
קדימה, בן. זו הייתה הטעות הראשונה שלו.
- זו הייתה ההחלטה הראשונה שלו.

369
00:28:01,960 --> 00:28:05,663
רק נקווה שלא יהיו כאלה
עוד מזלגות בכביש.

370
00:28:05,731 --> 00:28:09,166
אני בהחלט מקווה שאין
אין יותר מזלגות בכביש.

371
00:28:09,235 --> 00:28:12,336
זאת הפעם האחרונה
אני מקשיב לך.

372
00:28:12,405 --> 00:28:15,406
אמר לך
להעיר אותי.

373
00:28:31,790 --> 00:28:35,525
- הכל בסדר גברת?
- אה. כן, אני בסדר.

374
00:28:37,274 --> 00:28:40,063
לא, אתה לא.
אתה בוכה.

375
00:28:42,702 --> 00:28:44,868
זה הפרגוסונים.

376
00:28:44,937 --> 00:28:47,137
הם משגעים אותי.

377
00:28:47,206 --> 00:28:51,709
דחיתי את ההתקדמות שלהם
מאז שעזבנו את Prosperity.

378
00:28:51,777 --> 00:28:53,341
ובכן, אתה לא
צריך להישאר איתם.

379
00:28:54,091 --> 00:28:56,090
אתה יכול לרכוב איתי.

380
00:28:57,216 --> 00:28:58,928
תודה לך.

381
00:29:00,429 --> 00:29:03,178
אבל לא יכולתי!
גברתי, את לא חייבת להם כלום.

382
00:29:03,678 --> 00:29:04,928
כן, אני כן.

383
00:29:05,057 --> 00:29:09,188
המשפחה שלי קיבלה כסף מ
אותם תמורת היד שלי.

384
00:29:12,865 --> 00:29:14,688
יש לנו חוזה.

385
00:29:15,938 --> 00:29:17,200
ובכן, זה פשוט לא הוגן.

386
00:29:17,270 --> 00:29:19,770
הו, ילד!
אוי, אלוהים!

387
00:29:22,675 --> 00:29:26,843
מה לעזאזל הם עושים
שם, בכל מקרה?

388
00:29:26,912 --> 00:29:30,748
הו! ובכן, הם
להדליק את הפליצים שלהם.

389
00:29:30,816 --> 00:29:32,750
מה עוד?

390
00:29:32,818 --> 00:29:35,085
יש לך אחד, הארי?

391
00:30:10,989 --> 00:30:12,486
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

392
00:30:15,336 --> 00:30:16,960
רק רצה
כוס קפה.

393
00:30:17,925 --> 00:30:19,996
אף פעם לא ראיתי
אתה לפני.

394
00:30:22,167 --> 00:30:23,929
אני הבחור החדש.

395
00:30:26,872 --> 00:30:31,642
אה. בַּטוּחַ!
הבחור החדש!

396
00:31:29,502 --> 00:31:31,434
נשרים!

397
00:31:32,457 --> 00:31:34,458
מישהו ימות!

398
00:31:34,708 --> 00:31:35,708
דְבַשׁ!

399
00:31:42,247 --> 00:31:44,681
איפה לעזאזל
הנהר, הארלו?

400
00:31:44,750 --> 00:31:48,084
- כמעט הגענו.
אמרת את זה לפני יומיים.

401
00:31:48,153 --> 00:31:50,220
זה היה יום וחצי, בן.

402
00:31:50,289 --> 00:31:53,524
אשתי מתה מצמא.
הו, לא. אני בסדר.

403
00:31:54,397 --> 00:31:57,147
תראה שם.
שתי אחיות.

404
00:31:57,147 --> 00:31:58,197
מַה?

405
00:31:58,431 --> 00:32:00,736
שתי אחיות.
Sweetwater נמצאת בצד השני של...

406
00:32:00,736 --> 00:32:04,321
שמעת את זה!
מַיִם! מַיִם!

407
00:32:04,991 --> 00:32:06,041
כֵּן!

408
00:32:29,227 --> 00:32:32,095
קדימה, כולם!
קדימה!

409
00:32:36,235 --> 00:32:37,315
אה, לא.

410
00:32:37,565 --> 00:32:39,565
- הו יקירי.
- Sweetwater, הא?

411
00:32:39,565 --> 00:32:41,565
מה זה לעזאזל?

412
00:32:50,182 --> 00:32:53,617
- זה אמור להיות טוב.
- כן.

413
00:32:57,189 --> 00:33:00,557
נהר חייב להיות
שינה מסלול.

414
00:33:00,626 --> 00:33:03,460
אני מניח שהרבה דברים
להשתנות תוך 20 שנה.

415
00:33:03,529 --> 00:33:06,597
- בטחנו בך.
מעולם לא בטחתי בו.

416
00:33:06,665 --> 00:33:10,304
אני אומר שאנחנו מושכים אותו.
- לעזאזל חם! אני מקבל את המגפיים שלו!

417
00:33:10,804 --> 00:33:13,684
לך תמצא עץ, זוטר.
- מצאתי את העץ בפעם הקודמת.

418
00:33:13,684 --> 00:33:14,434
פעם אחרונה?

419
00:33:14,434 --> 00:33:19,476
- אין כאן עצים.
אז אני אומר שאנחנו קוברים אותו בחיים.

420
00:33:19,645 --> 00:33:24,014
- לך תמצא חפירה.
תן לי את זה.

421
00:33:24,182 --> 00:33:25,623
תעשה משהו.

422
00:33:26,522 --> 00:33:29,324
- רוץ, הארלו!
- חזור לכאן, עכשיו.

423
00:33:32,077 --> 00:33:33,091
לֹא!

424
00:33:38,564 --> 00:33:41,532
- מים!
- תראה את זה!

425
00:33:42,878 --> 00:33:44,501
הארלו, כמה עמוק זה?

426
00:33:44,570 --> 00:33:48,038
די עמוק!
יש כאן שרטון חול.

427
00:33:52,724 --> 00:33:54,110
הו, יקירי.

428
00:34:00,753 --> 00:34:03,086
בוא נלך!
תמשיך לנוע!

429
00:34:03,155 --> 00:34:04,755
קדימה, עכשיו!

430
00:34:04,823 --> 00:34:08,892
עגלות, הו!

431
00:34:08,961 --> 00:34:11,283
מותק, בבקשה שמור
שתי ידיים על המושכות.

432
00:34:11,283 --> 00:34:13,931
תפסיק לספר לי
איך לנהוג!

433
00:34:20,072 --> 00:34:23,173
- לזוז!
- כן!

434
00:34:23,241 --> 00:34:25,241
זהו, בל!

435
00:34:40,659 --> 00:34:42,859
קדימה! קדימה!

436
00:34:42,928 --> 00:34:47,698
עכשיו, שתוק!
לא שאלתי אותך שום שאלות.

437
00:34:53,706 --> 00:34:57,373
אתה מפסיק!
חכה לי!

438
00:35:00,445 --> 00:35:02,646
אני הולך להשיג אותך!

439
00:35:02,715 --> 00:35:05,315
אנחנו כמעט שם.

440
00:35:08,120 --> 00:35:10,186
אני לא מאמין בזה!

441
00:35:18,530 --> 00:35:21,197
מה אתה
מסתכל?

442
00:35:24,569 --> 00:35:26,770
קדימה, עכשיו!

443
00:35:28,240 --> 00:35:30,841
גברתי, אתם משוגעים.

444
00:35:34,656 --> 00:35:38,281
מְטוּרָף? מה לעשות
אתה מתכוון, משוגע?

445
00:35:38,350 --> 00:35:40,283
כי סיכנו את חיינו
לחצות נהר...

446
00:35:40,352 --> 00:35:42,285
במקום להישאר
בצד השני?

447
00:35:42,354 --> 00:35:44,710
כי יש לנו אמונה
בעצמנו?

448
00:35:45,858 --> 00:35:50,709
כי אנחנו... אנחנו מאמינים באדון עגלה
מי נתן לנו את האומץ ו...

449
00:35:50,709 --> 00:35:54,031
ואת הביטחון לעשות דברים
מעולם לא חשבנו שיכולנו לעשות?

450
00:35:54,099 --> 00:35:58,368
לא. כי רוב האנשים
להשתמש בגשר.

451
00:36:05,269 --> 00:36:07,844
"אם חציית הנהר
כל אינדיקציה,

452
00:36:07,913 --> 00:36:10,714
רואה סיבה קטנה
לדאוג. עצור.

453
00:36:10,783 --> 00:36:14,084
מסיבה נראית בטוחה
להרס עצמי. עצור.

454
00:36:14,153 --> 00:36:17,620
ימשיך בתוכנית,
אולם. עצור. סלייד."

455
00:36:17,690 --> 00:36:20,290
סיבה קטנה
לדאוג. הא!

456
00:36:20,358 --> 00:36:22,248
- הא!
זה לא הכסף שלו, נכון?

457
00:36:22,248 --> 00:36:24,998
לא, אדוני.
אני רוצה לחסל את העריקים האלה.

458
00:36:25,248 --> 00:36:28,364
אם מר באד-מן סלייד
לא יכול לעשות את זה,

459
00:36:28,433 --> 00:36:30,403
ברעם,
אני אמצא מישהו שיכול!

460
00:36:30,403 --> 00:36:31,927
כן, אדוני.

461
00:36:32,037 --> 00:36:36,006
אני יורד לוושינגטון
לעשות קצת לובינג.

462
00:36:36,075 --> 00:36:37,874
אני רוצה את זה
תנועת קרונות מזרח...

463
00:36:37,943 --> 00:36:40,556
במעקב צמוד מאוד
בהיעדרי.

464
00:36:40,556 --> 00:36:41,807
כן, אדוני!

465
00:36:41,807 --> 00:36:44,806
- ובכן, איך אני נראה?
שמן, אדוני.

466
00:36:44,806 --> 00:36:48,648
עָשִׁיר! עשיר, אדוני! כל כך עשיר.
שמן - שמן עם כסף.

467
00:36:49,387 --> 00:36:53,456
ירמיהו בצד שלי!
- אתם ילדים גזרו את זה עכשיו!

468
00:36:53,525 --> 00:36:56,459
ירמיהו התחיל את זה.
– "ירמיה התחיל את זה!"

469
00:36:56,528 --> 00:36:59,196
תפסיק עם זה!
היי! קדימה!

470
00:36:59,264 --> 00:37:02,199
למה הוא היה צריך
לבוא בכל זאת?

471
00:37:02,267 --> 00:37:05,602
- כי הוא אח שלך.
- אתה בטוח?

472
00:37:05,670 --> 00:37:09,472
אני אבקש שאמא שלך תפנה
העגלה הזו בסביבה עכשיו!

473
00:37:11,071 --> 00:37:12,577
- אנחנו כבר שם?
- אנחנו כבר שם?

474
00:37:12,677 --> 00:37:14,422
אני מזהיר את שניכם.

475
00:37:16,181 --> 00:37:19,515
-אבא...
מה זה, פרודנס?

476
00:37:19,584 --> 00:37:23,186
אני חייב ללכת
לשירותים.

477
00:37:26,394 --> 00:37:30,493
למה לא הלכת ל-Dead Horse Bend?
- לא הייתי צריך ללכת ב-Dead Horse Bend.

478
00:37:30,562 --> 00:37:32,052
אתה יכול להחזיק את זה עד
מחבת השטן?

479
00:37:32,052 --> 00:37:33,865
לֹא!

480
00:37:46,178 --> 00:37:48,612
לְהִסְתוֹבֵב!

481
00:38:03,695 --> 00:38:07,197
עגלות, הו!

482
00:38:07,266 --> 00:38:09,600
תחגרו.

483
00:38:17,193 --> 00:38:18,275
אבא?

484
00:38:19,693 --> 00:38:22,444
אני חושב שהייתי צריך...
ירדתי לשם גם כן.

485
00:38:25,684 --> 00:38:27,618
ממ-הממ.

486
00:38:52,211 --> 00:38:54,144
היי, תודה.

487
00:38:55,714 --> 00:38:57,648
יש לך בעיה, ילד?

488
00:38:57,716 --> 00:39:00,150
לֹא! אין בעיה
בכלל.

489
00:39:12,231 --> 00:39:14,665
תוֹדָה.

490
00:39:20,539 --> 00:39:22,473
המפה לא יכולה לטעות.

491
00:39:22,594 --> 00:39:25,095
אני יודע איך להגיע לסנט לואיס,
וזו לא הדרך.

492
00:39:25,095 --> 00:39:26,844
הוא יודע את הדרך, בן.

493
00:39:26,845 --> 00:39:30,095
כזכור, הנהר לא היה בדיוק היכן
חשבת שזה הולך להיות, נכון?

494
00:39:30,845 --> 00:39:32,345
פיל.
פיל.

495
00:39:32,718 --> 00:39:36,152
ובכן, הארלו, אתה לא
לשים הרבה מלאי במפות,

496
00:39:36,222 --> 00:39:39,272
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לסמוך
צבא ארצות הברית.

497
00:39:39,772 --> 00:39:41,271
- למה?
- כן, למה?

498
00:39:41,295 --> 00:39:43,408
אה, אני לא יודע. אני מניח, כי
זה נחשב אמין יותר...

499
00:39:43,408 --> 00:39:45,908
מאשר ערימה של מחבתות
ותבניות מאפינס.

500
00:39:48,245 --> 00:39:50,100
הוא העביר אותנו
הנהר, לא?

501
00:39:50,168 --> 00:39:51,541
נכון.
הוא העביר אותנו מעבר לנהר.

502
00:39:51,541 --> 00:39:53,875
אה. הנהר--
בואו נדבר על ההחלטה הזו.

503
00:39:54,126 --> 00:39:59,443
כן, היינו צריכים להתאמץ
אתה למעלה בחזרה לנהר.

504
00:39:59,712 --> 00:40:02,646
עָדִין! אתם אנשים לא מקשיבים
לשום דבר בכל מקרה!

505
00:40:02,715 --> 00:40:06,182
אתה בדיוק כמו ה--
- מי?

506
00:40:06,252 --> 00:40:07,891
מי, ג'יימס?
- כן, מי?

507
00:40:08,641 --> 00:40:11,391
- לא משנה.
- כן! לא משנה!

508
00:40:11,624 --> 00:40:15,292
- אל תחשוב על עצמך.
- לא משנה לך.

509
00:40:15,361 --> 00:40:18,094
- לא משנה לך!
- לא! לא משנה לך!

510
00:40:19,732 --> 00:40:22,599
- רגע! לַחֲכוֹת!
- מה?

511
00:40:22,668 --> 00:40:24,984
- עכשיו אני נזכר.
- מה?

512
00:40:24,984 --> 00:40:28,605
- הארלו. ג'יימס הארלו.
כן, זקה. אנחנו יודעים את שמו.

513
00:40:28,674 --> 00:40:30,285
אבל הוא עשה משהו
ממש ממש גרוע.

514
00:40:30,785 --> 00:40:32,785
כמו אחד הנוראים האלה
פועל נגד הטבע...

515
00:40:32,785 --> 00:40:36,035
שפשוט נצרבו לתוך המוח שלך,
כמו מותג לוהט.

516
00:40:36,535 --> 00:40:37,784
מה זה היה?

517
00:40:37,784 --> 00:40:40,285
לעזאזל!
הלוואי ויכולתי לזכור!

518
00:40:40,294 --> 00:40:41,044
זקה!

519
00:40:42,294 --> 00:40:46,490
אבל אני בטוח שזה אוכל אותו,
פוגע בביטחון העצמי שלו,

520
00:40:46,558 --> 00:40:49,125
מעיב על שיקול דעתו.

521
00:40:54,433 --> 00:40:56,064
היי תראה, חשבתי שאולי
תהיה רעיון טוב...

522
00:40:56,064 --> 00:41:01,814
אם אנחנו, אתה יודע, לקחנו הפסקה
מהלחצים של השביל,

523
00:41:01,814 --> 00:41:06,476
אם חלקנו את הרגשות שלנו כגברים
עם גברים אחרים...

524
00:41:06,545 --> 00:41:10,659
בתקווה שאם יש לנו כמה
של העסק הישן הזה מעל החזה שלנו,

525
00:41:10,909 --> 00:41:12,909
זה עשוי לעשות את המסע שלנו
קצת יותר קל.

526
00:41:12,909 --> 00:41:17,187
פיל... מה לעזאזל
אתה מדבר על

527
00:41:17,255 --> 00:41:20,190
פשוט שתף משהו
אישי עם הקבוצה.

528
00:41:20,258 --> 00:41:22,926
אתה יודע, איזה רגע מכונן
מהעבר שלך--

529
00:41:22,994 --> 00:41:25,028
זיכרון משמח,

530
00:41:25,096 --> 00:41:27,464
חלום שבור.

531
00:41:27,533 --> 00:41:29,966
מי רוצה ללכת ראשון?
הארלו?

532
00:41:33,238 --> 00:41:36,773
למה שלא תתחיל קודם, פיל?
זו הפגישה שלך.

533
00:41:36,842 --> 00:41:39,209
כן, זו הפגישה שלך, פיל.

534
00:41:39,277 --> 00:41:42,212
אני מניח שיכולתי
להתחיל אותנו.

535
00:41:44,859 --> 00:41:48,859
אני בטוח שהרבה מכם לא יודעים
שבסנט לואיס הראשון...

536
00:41:50,108 --> 00:41:51,488
פעם הייתי מנתח.

537
00:41:51,557 --> 00:41:55,559
פעם עבדתי בבית חולים שדה
במהלך המלחמה.

538
00:41:56,207 --> 00:41:57,956
זה היה סיוט.

539
00:41:58,707 --> 00:42:01,457
ילד, היינו עובדים יום ולילה.
לעולם לא היינו ישנים.

540
00:42:01,600 --> 00:42:04,234
היינו אוכלים
בזמן שפעלנו.

541
00:42:04,302 --> 00:42:07,633
פעם, היה צעיר כזה
חייל שניסיתי להציל.

542
00:42:07,633 --> 00:42:10,540
הוא לקח כדור תותח
אל הבטן.

543
00:42:13,779 --> 00:42:17,013
זה היה בלגן.
אתה יכול לדמיין.

544
00:42:17,082 --> 00:42:21,618
לאחר 18 שעות
של ניתוח, עשיתי את זה.

545
00:42:21,687 --> 00:42:23,787
ברור שעשית!

546
00:42:23,856 --> 00:42:25,736
אף פעם לא הרגשתי
יותר טוב בחיים שלי,

547
00:42:25,736 --> 00:42:30,026
- עד שממש כך החולה מת.
הו, פיל.

548
00:42:30,095 --> 00:42:33,162
מסתבר שהשארתי חצי
כריך בולוניה בריאה שלו.

549
00:42:36,539 --> 00:42:37,768
זה מספיק!

550
00:42:37,836 --> 00:42:40,837
טוב, שייק
ביד שלי...

551
00:42:40,906 --> 00:42:44,207
והפך את זה לבלתי אפשרי
להשתמש באזמל.

552
00:42:44,276 --> 00:42:47,611
- יש לי סיפור טוב יותר.
לך, קלייטון!

553
00:42:47,679 --> 00:42:50,213
ובכן, קדימה,
קלייטון.

554
00:42:53,179 --> 00:42:57,430
אני לא יודע אם מישהו מכם בחורים
זוכר איך זה היה להיות בן 13.

555
00:42:57,680 --> 00:43:00,323
אתה יודע - תקופת האביב
של חייך...

556
00:43:00,392 --> 00:43:03,523
כשהדשא ירוק יותר,
השמיים כחולים יותר.

557
00:43:03,523 --> 00:43:07,030
לא יכולת לעצור את עצמך מלמשוך
את הכנפיים מכל פרפר שראית.

558
00:43:07,098 --> 00:43:11,635
כמעט בכל פעם שקיבלת
בטווח של 100 רגל מנקבה,

559
00:43:11,703 --> 00:43:15,872
לשים אוהל גורים קטן
בבריכות שלך.

560
00:43:15,941 --> 00:43:20,031
יום אחד, אני עושה כמה מטלות
עבור הגברת הזקנה קונורס.

561
00:43:21,447 --> 00:43:26,580
הנה היא, מנמנמת על מיטתה
עם השיניים בכוס ממש לידה...

562
00:43:26,580 --> 00:43:29,385
והפה שלה
סוג של פתוח.

563
00:43:29,455 --> 00:43:32,889
אני מבין, מה לעזאזל.
זו מדינה חופשית.

564
00:43:32,958 --> 00:43:35,507
קלייטון, אתה יכול לסיים
הסיפור בפעם הבאה.

565
00:43:35,507 --> 00:43:37,531
זה החלק הכי טוב.

566
00:43:37,729 --> 00:43:41,164
בעלה של מרי נעלם
במשך שעתיים אתמול בלילה.

567
00:43:41,232 --> 00:43:44,167
ראיתי את העגלה שלה מתנדנדת
בלילה השני.

568
00:43:44,235 --> 00:43:48,104
אתה חושב שזו הייתה היא
או הבעל?

569
00:43:48,173 --> 00:43:51,441
הו, בבקשה,
האישה הזו--

570
00:44:03,188 --> 00:44:05,188
גבירותיי, תקשיבו...

571
00:44:05,256 --> 00:44:09,626
כל עוד כולנו הולכים
להיות ביחד בטיול הזה,

572
00:44:09,695 --> 00:44:14,397
אני חושב שהגיע הזמן שנקבל
כמה דברים בשטח פתוח.

573
00:44:14,466 --> 00:44:19,369
עכשיו, שמעתי
הרכילות...

574
00:44:19,437 --> 00:44:21,371
והלחישה,

575
00:44:21,439 --> 00:44:25,341
ואם יש משהו
אתה רוצה לומר,

576
00:44:25,410 --> 00:44:28,612
למה שלא תגיד את זה
לפנים שלי?

577
00:44:30,081 --> 00:44:32,048
איך זה?

578
00:44:32,117 --> 00:44:34,250
כמה כסף
הכנת?

579
00:44:34,319 --> 00:44:35,867
איך נשארים ערים?

580
00:44:36,117 --> 00:44:39,617
- אתה לא באמת נושף, נכון?
- לפוצץ מה?

581
00:44:41,192 --> 00:44:43,894
קונסטנס!

582
00:44:43,962 --> 00:44:46,043
נָשִׁים! נָשִׁים!

583
00:44:46,043 --> 00:44:49,542
אה, טוב, אני אגיד לך
כל מה שאתה רוצה.

584
00:44:49,668 --> 00:44:52,502
אה, כן.
את, הנרייטה.

585
00:44:52,571 --> 00:44:54,838
אה... בעלי אמר לי...

586
00:44:54,907 --> 00:44:59,142
זה הפין הגדול ביותר
שנרשם אי פעם היה 4 1/2 אינץ'.

587
00:44:59,210 --> 00:45:01,277
האם זה נכון?

588
00:45:06,752 --> 00:45:08,752
אז, הארלו,

589
00:45:08,820 --> 00:45:11,755
אתה בטוח שאין כלום
תרצה לשתף עם הקבוצה?

590
00:45:13,367 --> 00:45:15,153
- על מה?
פיל, יש לי אחד...

591
00:45:15,193 --> 00:45:17,627
... על הכלבים האלה
שהיו תקועים--

592
00:45:17,696 --> 00:45:19,996
הארי בוב, נהדר.

593
00:45:20,065 --> 00:45:22,098
תראה כאן, הארי בוב.

594
00:45:22,167 --> 00:45:24,133
כשהייתי בן 10,

595
00:45:24,202 --> 00:45:27,604
הרגתי את החבר הכי טוב שלי
טומי הנלי.

596
00:45:27,673 --> 00:45:30,774
כל האנשים בעיר חשבו
הוא מת בנפילה מעץ.

597
00:45:31,254 --> 00:45:33,253
אבל עובדת העניין היא,

598
00:45:33,253 --> 00:45:36,754
הרבצתי לו עם מועדון ואז סיממתי אותו
ביער אז זה ייראה ככה.

599
00:45:41,503 --> 00:45:43,853
אין לי מושג
למה עשיתי את זה.

600
00:45:47,254 --> 00:45:48,725
תודה, דוקטור.

601
00:45:48,794 --> 00:45:51,858
אני כבר מרגיש יותר טוב.
ידענו שזה אתה, הארי בוב.

602
00:45:51,858 --> 00:45:54,357
- לא, גם אתה לא.
כן, עשינו.

603
00:45:54,357 --> 00:45:58,468
- ידענו.
- לא, אתה לא!

604
00:46:04,450 --> 00:46:06,450
למעשה, זה מאוד סנטה פה,

605
00:46:06,700 --> 00:46:09,451
עם המתנגשים
גווני אדמה והמוטיב הפרימיטיבי.

606
00:46:10,201 --> 00:46:12,181
אבל לא, לא.
כל העניין קצת עמוס בשבילי.

607
00:46:12,250 --> 00:46:14,484
מה איתך, זקה?
- הא?

608
00:46:14,552 --> 00:46:16,486
מה זה אומר, הארלו?

609
00:46:16,554 --> 00:46:18,989
זה בערך
תמרור,

610
00:46:19,057 --> 00:46:21,992
הודעה אלינו
מהסיו.

611
00:46:22,060 --> 00:46:24,193
המסר הוא,
אה, מה?

612
00:46:24,262 --> 00:46:27,697
ובכן, זה פחות או יותר אומר
אם אתה יכול לקרוא את ההודעה הזו,

613
00:46:27,766 --> 00:46:29,811
הגעת רחוק מדי.

614
00:46:29,811 --> 00:46:30,811
אני לא יכול לקרוא.

615
00:46:32,604 --> 00:46:33,983
לאן הובלת אותנו, הארלו?

616
00:46:33,983 --> 00:46:36,360
אה, שתוק, בן.
בֶּאֱמֶת!

617
00:46:36,360 --> 00:46:41,146
בחייך, האינסטינקטים של הארלו היו נכונים.
זה היה בעקבות המפה המטופשת ההיא הובילה אותנו לכאן.

618
00:46:41,146 --> 00:46:44,280
- איפה כאן?
- מדינה הודית.

619
00:46:44,349 --> 00:46:46,916
- מה?
- מדינה הודית!

620
00:46:46,985 --> 00:46:48,876
הו, נהדר.
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

621
00:46:51,125 --> 00:46:52,375
הו!

622
00:46:54,629 --> 00:46:56,629
אתה חייב
להאמין בו.

623
00:46:57,129 --> 00:47:01,031
שקט.
שקט!

624
00:47:01,099 --> 00:47:04,300
אמרתי בשקט--

625
00:47:05,879 --> 00:47:08,738
אמר האיש
שקט!

626
00:47:10,166 --> 00:47:12,609
- מה לעזאזל חשבת?
אני מצטער.

627
00:47:13,650 --> 00:47:14,650
בְּסֵדֶר.

628
00:47:15,899 --> 00:47:17,150
אם אנחנו מתכוונים לשרוד
במדינה הודית,

629
00:47:17,150 --> 00:47:19,149
אנחנו הולכים להתחיל
חושבים כמו הודים.

630
00:47:19,650 --> 00:47:22,400
עכשיו, הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות הוא
להוריד את המגפיים ולהלך יחפים,

631
00:47:22,424 --> 00:47:23,654
בדיוק כמו ההודים.

632
00:47:23,655 --> 00:47:26,089
חשבתי שההודים לובשים מוקסינים.

633
00:47:26,158 --> 00:47:29,492
ובכן, בן, אין לנו
מוקסינים כלשהם.

634
00:47:30,209 --> 00:47:31,561
סלחו לי, רבותיי.

635
00:47:33,003 --> 00:47:34,898
בעצם הבאתי זוג
ללבוש קיץ.

636
00:47:35,255 --> 00:47:37,005
אני באמת חושב
הם פשוט יהיו מושלמים.

637
00:47:45,254 --> 00:47:51,113
ג'וליאן ילבש מוקסינים,
ושארנו נלך יחפים.

638
00:47:59,819 --> 00:48:02,819
לאחר מכן נעטוף את כל המתכת
חבלים על הסוסים והעגלות שלנו--

639
00:48:02,819 --> 00:48:07,096
כל דבר שמקשקש בבד
כדי לעמעם את הצליל.

640
00:48:10,703 --> 00:48:12,954
ניסע בלילה
ולהסתתר ביום.

641
00:48:13,170 --> 00:48:17,440
נעשה מחנה בארואיו
כדי שנהיה סמויים מהעין.

642
00:48:17,509 --> 00:48:21,944
אין מדורות. אנחנו נישן על האדמה,
בדיוק כמו ההודים.

643
00:48:28,185 --> 00:48:32,555
אני ער. אני ער.
אני ער. אני ער...

644
00:48:34,312 --> 00:48:35,563
מה זה?

645
00:49:39,275 --> 00:49:42,625
אה... סליחה.

646
00:49:42,794 --> 00:49:43,925
בוקר טוב!

647
00:49:44,174 --> 00:49:47,325
אה, אתה מדבר אנגלית?

648
00:50:18,959 --> 00:50:21,710
הכנסת אותנו לצרות מספיק, הארלו.
אני אטפל בזה.

649
00:50:32,677 --> 00:50:36,445
אתה רוצה להתגלח
תחת תאו...

650
00:50:36,514 --> 00:50:40,282
ולרקוד עירום
עם בונה?

651
00:50:40,351 --> 00:50:42,284
אתה מדבר אנגלית.
זה נהדר.

652
00:50:42,353 --> 00:50:44,286
אנחנו רוצים לנסוע מזרחה...

653
00:50:44,355 --> 00:50:46,233
אל הארץ
של השמש העולה.

654
00:50:46,233 --> 00:50:50,793
דלג על לשון הרע.
אני יודע באיזה כיוון מזרח.

655
00:50:51,244 --> 00:50:52,744
מה עשיתי?

656
00:53:07,832 --> 00:53:13,502
לא, אני רוצה שתשמור את זה בתור
מתנה ממני אליך לעזרתך.

657
00:53:19,744 --> 00:53:22,044
וואו! קולט .45!

658
00:54:20,818 --> 00:54:21,818
לעזאזל!

659
00:55:03,055 --> 00:55:05,054
בֶּן כַּלבָּה!

660
00:55:36,403 --> 00:55:37,282
"עוד קיטור."

661
00:55:37,282 --> 00:55:41,403
"חשבתי לספר לך. אין לנו לא
יותר דלק. נגמר לנו הפחם לפני שעתיים".

662
00:55:41,403 --> 00:55:42,656
"אתה מה?"

663
00:55:42,656 --> 00:55:45,201
"כן, שכחתי לספר לך.
פחדתי ממה שאתה עלול לעשות לי."

664
00:55:45,950 --> 00:55:49,452
"זה בסדר. אנחנו פשוט נקרע את זה
הכנסייה ותשרוף את העצים לדלק."

665
00:55:50,828 --> 00:55:54,963
"לא, בבקשה. מה שלא תעשה,
אל תפגע בכנסייה שלי."

666
00:55:55,032 --> 00:56:00,128
"שתוק, איש מטיף,
או שאעלה באש גם את הכובע המטופש שלך."

667
00:56:01,378 --> 00:56:02,805
אה, אדוני.

668
00:56:03,664 --> 00:56:06,209
אמרתי לך לעולם לא להפריע לי
בשעה זו!

669
00:56:06,377 --> 00:56:08,311
אני כל כך מצטער, אדוני.

670
00:56:08,379 --> 00:56:13,018
אבל קיבלנו כמה דיווחים
שחלק מבעלי הבית...

671
00:56:13,018 --> 00:56:15,267
יש מחשבות שניות
על הבלאגן בקרקע.

672
00:56:15,267 --> 00:56:19,154
כנראה המילה על ה
רכבת העגלה מתפשטת.

673
00:56:19,608 --> 00:56:24,059
מה לגבי רכבת העגלה הזו, אדוני?
סלייד לא היה יעיל במיוחד.

674
00:56:24,128 --> 00:56:26,929
למרבה המזל,
יש לי תוכנית גיבוי.

675
00:56:26,997 --> 00:56:28,931
אהה!

676
00:56:28,999 --> 00:56:31,601
והם צריכים להיות
בערך שם.

677
00:56:49,387 --> 00:56:52,019
אז מה הביא אותך
במערב, ג'וליאן?

678
00:56:52,019 --> 00:56:55,519
הו, הגברים.
רק שמעתי שזה מלא בהם.

679
00:56:56,018 --> 00:56:59,269
הגברים?
אה, כן. אני מבין את זה.

680
00:56:59,269 --> 00:57:02,403
אני מניח כי גברים קוראים
יותר ספרים מנשים, נכון?

681
00:57:02,654 --> 00:57:03,867
Y-כן.

682
00:57:03,868 --> 00:57:05,968
הנה לך,
מילי, יקירי.

683
00:57:10,541 --> 00:57:12,575
אה, זה נהדר.
תוֹדָה.

684
00:57:14,646 --> 00:57:17,580
גֵיהִנוֹם.
תראה אותך, ג'וליאן.

685
00:57:17,649 --> 00:57:20,082
מה ראית,
בתולת ים?

686
00:57:20,151 --> 00:57:23,073
מים קרים בדרך כלל
ההפך ממני.

687
00:57:37,601 --> 00:57:40,535
הארלו, היית
כל כך טוב לי.

688
00:57:40,604 --> 00:57:44,406
פשוט עושה
העבודה שלי, גברתי.

689
00:57:45,614 --> 00:57:46,615
תקשיב...

690
00:57:47,865 --> 00:57:49,285
חשבתי.

691
00:57:50,615 --> 00:57:53,285
אולי תרצה לבוא
לעגלה שלי הלילה, ו...

692
00:57:53,617 --> 00:57:56,551
אנחנו יכולים לדבר...

693
00:57:57,412 --> 00:57:58,988
או משהו.

694
00:58:03,627 --> 00:58:05,560
גברתי, הייתי--

695
00:58:07,131 --> 00:58:09,264
אני הייתי--

696
00:58:09,333 --> 00:58:11,900
אמרתי משהו לא בסדר?

697
00:58:11,969 --> 00:58:15,104
לא. לא, גברתי.
לא אמרת שום דבר רע.

698
00:58:15,172 --> 00:58:17,606
זה רק ש--
ובכן, אתה רואה--

699
00:58:17,674 --> 00:58:21,110
עובדה, אני לא מקבל תשלום
עד סנט לואיס.

700
00:58:21,178 --> 00:58:24,713
כמה שהייתי רוצה,

701
00:58:24,781 --> 00:58:26,748
אני פשוט לא יכול כרגע.

702
00:58:26,817 --> 00:58:29,251
אבל אני אעשה כשאוכל...

703
00:58:29,320 --> 00:58:33,155
כשיהיה לי מה שאין לי עכשיו.
- מה?

704
00:58:33,224 --> 00:58:36,525
ובכן, לא התכוונתי--

705
00:58:36,593 --> 00:58:40,087
כאילו אשקול את זה,
אתה - אתה...

706
00:58:40,087 --> 00:58:43,029
- שיכור זקן וסוחף!
- גברתי?

707
00:59:13,830 --> 00:59:14,955
לְהִתְאַבֵּך!

708
00:59:17,705 --> 00:59:19,954
עגלות, הו!

709
00:59:20,454 --> 00:59:22,705
לא, רגע.
אני הארלו.

710
00:59:23,205 --> 00:59:24,715
היית הארלו
בפעם האחרונה.

711
00:59:25,632 --> 00:59:26,782
היי, אתה יודע משהו?

712
00:59:26,782 --> 00:59:30,282
לא משנה מה אנחנו לעולם,
אנחנו גיבורים עבורם.

713
00:59:30,882 --> 00:59:33,582
אתה יכול להיות פיל.
- אין מצב!

714
00:59:33,650 --> 00:59:37,086
אני מעדיף להיות
הארי בוב מאשר פיל.

715
00:59:37,154 --> 00:59:41,090
אז רוצה להיות הארי בוב?
- בסדר.

716
00:59:41,158 --> 00:59:43,992
בוא נלך! קדימה!

717
00:59:59,910 --> 01:00:02,611
- בל.
- הארלו.

718
01:00:03,661 --> 01:00:06,411
אני רק רוצה להתנצל
ליום השני.

719
01:00:06,411 --> 01:00:09,088
אני לא יודע למה--
- הו, לא, לא. לא, הארלו.

720
01:00:09,088 --> 01:00:10,338
זה אני שצריך להתנצל.

721
01:00:10,338 --> 01:00:13,838
לא הייתה לי סיבה להיות צדיק
עליך ככה. כלומר...

722
01:00:14,587 --> 01:00:17,338
כלומר, זה מה שעשיתי
בחמש השנים האחרונות.

723
01:00:18,695 --> 01:00:21,630
ובכן, כולנו עשינו דברים
בעבר אנחנו לא גאים בו.

724
01:00:21,698 --> 01:00:24,133
לפחות
אני יודע שיש לי.

725
01:00:24,201 --> 01:00:26,692
פשוט הייתי רוצה
להגיד את זה, אה...

726
01:00:26,941 --> 01:00:29,942
לא, לא, לא.
הארלו, זה בסדר.

727
01:00:29,942 --> 01:00:31,692
גברתי, הייתי עושה זאת
אוהב להגיד את זה...

728
01:00:31,692 --> 01:00:33,692
כי אתה
מגיע לך, גברתי.

729
01:00:34,191 --> 01:00:37,442
אני רק רוצה להגיד את זה
אני לא חושב עליך כעל...

730
01:00:38,441 --> 01:00:40,192
בתור סתם זונה.

731
01:00:41,718 --> 01:00:44,653
אה, הארלו.
זה כל כך מתוק.

732
01:00:44,721 --> 01:00:46,655
תודה לך, גברתי.

733
01:00:48,492 --> 01:00:50,492
ערב טוב לך.

734
01:01:07,511 --> 01:01:09,578
קונסטנס? פיל?

735
01:01:09,647 --> 01:01:12,149
סוף סוף הבנתי
מאיפה הכרתי אותו!

736
01:01:12,149 --> 01:01:14,898
רגע, אני רוצה לשמוע.
היי, קונסטנס.

737
01:01:15,118 --> 01:01:17,085
היי.

738
01:01:24,895 --> 01:01:26,828
עדיף שזה יהיה טוב.

739
01:01:26,832 --> 01:01:29,398
פגשתי אותו בפורט ברידג'ר
עוד ב-46'.

740
01:01:29,466 --> 01:01:33,402
הוא היה אדון עגלה במשך א
מסיבה מסוימת שנוסעת לקליפורניה.

741
01:01:33,470 --> 01:01:36,672
- איזו מסיבה?
לעזאזל אם אני זוכר.

742
01:01:36,740 --> 01:01:38,973
זקה, אתה הורג אותי.

743
01:01:39,042 --> 01:01:41,276
אני ממשיך לחשוב
של איילים.

744
01:01:41,345 --> 01:01:45,769
אַיָל? אתה מתכוון,
כמו רקדן ופרנסר?

745
01:01:45,769 --> 01:01:48,083
לֹא.
תן עוד כמה.

746
01:01:48,151 --> 01:01:50,151
אה...
דונר ובליצן.

747
01:01:50,221 --> 01:01:52,153
זהו!
מסיבת הבליצן.

748
01:01:52,223 --> 01:01:55,757
- מסיבת דונר?
- מסיבת דונר?

749
01:01:55,826 --> 01:01:57,742
אה, כן. זהו.

750
01:01:57,742 --> 01:02:01,463
רכבת העגלה הגרועה ביותר
אסון בהיסטוריה,

751
01:02:01,532 --> 01:02:04,299
איפה כל האנשים האלה
קפא למוות בסיירה?

752
01:02:04,368 --> 01:02:06,301
והם אומרים את זה
ששרד...

753
01:02:06,370 --> 01:02:08,293
ובכן, בוא נגיד מתי
הם אכלו את החברים שלהם לארוחת ערב--

754
01:02:08,293 --> 01:02:09,794
הם אכלו את החברים שלהם לארוחת ערב.

755
01:02:10,608 --> 01:02:12,757
שכרתי
אמן העגלה...

756
01:02:13,756 --> 01:02:15,507
ממפלגת דונר.

757
01:02:16,580 --> 01:02:18,846
אז, עכשיו...
אם הוא שרד--

758
01:02:18,846 --> 01:02:20,345
אתה מניח שהוא היה צריך לאכול--
- זק!

759
01:02:20,346 --> 01:02:21,846
ידעתי את זה ברגע
הוא אמר שהוא לא אוכל בשר.

760
01:02:21,846 --> 01:02:23,890
בן!
תראה...

761
01:02:24,891 --> 01:02:27,891
אלה היו מאוד
תנאים קיצוניים, נכון?

762
01:02:27,891 --> 01:02:30,526
כלומר, מי יודע איך בכלל
אחד מאיתנו היה שורד...

763
01:02:30,694 --> 01:02:33,067
- כל השלג הזה, נכון?
- נכון.

764
01:02:33,067 --> 01:02:36,131
אז אני אומר שפשוט נשמור על זה
בינינו לבין עצמנו.

765
01:02:36,199 --> 01:02:39,134
אין שום היגיון
להבהיל את האחרים.

766
01:02:39,202 --> 01:02:42,068
- מה איתי? אני נבהל.
- אין מה לדאוג.

767
01:02:42,068 --> 01:02:44,872
- אלא אם כן כמובן יורד שלג.
למען השם, זקה.

768
01:02:45,122 --> 01:02:48,277
זה יוני!
ששש!

769
01:02:56,720 --> 01:02:58,820
הו, שלי.

770
01:03:02,052 --> 01:03:04,803
נראה שחג המולד הגיע
קצת מוקדם השנה, פיל.

771
01:03:06,229 --> 01:03:10,799
יֵשׁוּעַ! חייב להיות...
בטח סערה מטורפת, הא?

772
01:03:14,024 --> 01:03:16,024
היי.
היי, זקה.

773
01:03:16,775 --> 01:03:18,275
אני יודע מה אתה חושב.

774
01:03:18,775 --> 01:03:20,525
תפסיק עם זה!
זה מטורף!

775
01:03:21,111 --> 01:03:23,679
אני לא יכול--
אני לא מאמין!

776
01:03:23,748 --> 01:03:25,681
אני לא מאמין--

777
01:03:27,752 --> 01:03:30,185
זה--
יורד שלג!

778
01:03:30,744 --> 01:03:32,187
אנחנו מבולבלים!

779
01:03:32,256 --> 01:03:34,790
בן, אתה מגיב יותר מדי.

780
01:03:34,859 --> 01:03:36,258
היי, לאן הוא הולך?

781
01:03:36,508 --> 01:03:40,829
איך אני יודע?
אולי כדי לצלם משחק קטן.

782
01:03:40,898 --> 01:03:42,510
הו, אלוהים!

783
01:03:44,268 --> 01:03:47,903
אין סיבה להשתגע.
הארלו הוא חבר שלנו.

784
01:03:48,561 --> 01:03:50,012
כולם היו חברים
במעבר דונר.

785
01:03:50,012 --> 01:03:51,562
הו, שלי...

786
01:03:55,510 --> 01:03:56,511
תפנה לרופא!

787
01:03:56,761 --> 01:03:58,513
אני רופא.

788
01:04:08,025 --> 01:04:10,788
בוא וקבל את זה!
בוא וקבל את זה!

789
01:04:11,188 --> 01:04:12,417
מָזוֹן!

790
01:04:14,917 --> 01:04:15,917
תסתלק מהדרך שלי!

791
01:04:16,667 --> 01:04:19,048
הבשר יהיה מוכן
בעוד דקה אחת.

792
01:04:19,072 --> 01:04:20,548
אני אוהב את זה נדיר!

793
01:04:20,637 --> 01:04:24,272
- מאיפה השגת את זה בכלל?
- הארלו!

794
01:04:24,341 --> 01:04:28,765
- הו, כמה נחמד.
אני ואחי יש לנו שקעים על גב.

795
01:04:28,765 --> 01:04:33,477
- איפה לעזאזל הוא בכלל?
לא ראיתי את קלייטון היום, למעשה.

796
01:04:34,227 --> 01:04:35,314
אני כל כך רעבה!

797
01:04:37,088 --> 01:04:40,188
- הו, שלי--
- אל תאכל את זה!

798
01:04:40,257 --> 01:04:41,280
הממ?

799
01:04:43,281 --> 01:04:47,129
אני מצטער, קלייטון.
- אתה מצטער?

800
01:04:47,198 --> 01:04:51,100
מי שגנב את המילי שלי
באמת יצטער.

801
01:04:51,168 --> 01:04:52,901
הו, מילי.
סוּפֶּר.

802
01:04:54,805 --> 01:04:58,506
זו חגיגה טובה מאוד.

803
01:04:58,575 --> 01:05:02,778
היי, תן ​​לי קצת.
הנה, זקי.

804
01:05:32,676 --> 01:05:35,077
תעלה את זה עכשיו!

805
01:05:57,730 --> 01:06:01,479
אה... אה...
מה?

806
01:07:28,658 --> 01:07:33,595
אדוני, אתה נראה כמו שהיית
נשף מתותח...

807
01:07:33,663 --> 01:07:35,764
ונחת
על קקטוס חבית.

808
01:07:35,832 --> 01:07:39,701
השם הוא סלייד.

809
01:07:39,770 --> 01:07:41,703
ג'ון סלייד.

810
01:07:41,772 --> 01:07:45,874
הארלו.
ג'יימס הארלו.

811
01:07:48,645 --> 01:07:51,980
סלייד.
השם הזה נשמע ממש מוכר.

812
01:07:52,049 --> 01:07:54,983
בואו לא נתחיל
זה שוב, זקה, הא?

813
01:08:01,825 --> 01:08:05,593
1, 2, 3, 4,

814
01:08:05,662 --> 01:08:09,097
5, 6, 7, 8,

815
01:08:09,631 --> 01:08:13,501
9, 10, 11, 12.

816
01:08:16,673 --> 01:08:17,907
היי.

817
01:08:21,845 --> 01:08:24,612
- ממזר!
- יכול להיות.

818
01:08:25,658 --> 01:08:28,116
לא יודע אם אמא שלי
ואבא היו נשואים.

819
01:08:28,185 --> 01:08:31,619
הרג את אבא שלי
לפני שהספקתי לשאול.

820
01:08:32,585 --> 01:08:34,122
מר סלייד.

821
01:08:35,579 --> 01:08:37,025
היי.

822
01:08:37,194 --> 01:08:39,127
פיל טיילור.

823
01:08:39,196 --> 01:08:40,279
אה...

824
01:08:42,199 --> 01:08:44,266
חלוץ.

825
01:08:44,334 --> 01:08:47,650
לְהַקְשִׁיב. ילד...
איך הגענו לזה, הא?

826
01:08:48,150 --> 01:08:52,640
אתה סופר את הכדורים שלך,
ואנחנו, אה, אומרים את התפילות שלנו.

827
01:08:52,709 --> 01:08:54,238
זה קרה
כל כך מהר, אתה יודע?

828
01:08:55,638 --> 01:08:57,203
כלומר, מה אם אתה, אה...

829
01:08:58,137 --> 01:09:00,120
אתה יודע, לקחת
רגע לעצמך,

830
01:09:00,120 --> 01:09:02,370
אתה יודע, כמו פסק זמן,
אם תרצו? הא?

831
01:09:02,370 --> 01:09:05,787
אתה יודע, אתה חושב על
אולי אומר,

832
01:09:05,856 --> 01:09:10,625
"היי, אולי אני לא רוצה לחבר
החבר'ה האלה בחלק האחורי של הראש."

833
01:09:23,273 --> 01:09:25,207
אני מחבב אותך, פיל.

834
01:09:25,275 --> 01:09:27,909
גם אני מחבב אותך, סלייד.
מאוד.

835
01:09:27,978 --> 01:09:29,978
אגיד לך מה...

836
01:09:32,549 --> 01:09:35,016
אני הולך
לירות בך קודם...

837
01:09:35,993 --> 01:09:37,993
ולהציל אותך
כל זה, אה...

838
01:09:38,621 --> 01:09:40,555
ציפייה כואבת.

839
01:09:41,393 --> 01:09:42,243
אבא!

840
01:09:42,492 --> 01:09:44,493
בסדר, חתיך.

841
01:09:44,493 --> 01:09:47,493
הקל את הפטיש בחזרה יפה ואיטי...
ותן לי את הנשק.

842
01:09:57,447 --> 01:09:58,906
ג'וליאן.

843
01:10:04,836 --> 01:10:05,881
הג'וליאן הזה?

844
01:10:06,049 --> 01:10:08,083
השם הוא סלייד.

845
01:10:08,151 --> 01:10:10,118
הו, סופר.

846
01:10:10,190 --> 01:10:11,190
אז הנה רעיון...

847
01:10:11,590 --> 01:10:15,657
למה שלא תפרט לי את זה
כדי שאוכל לשים את זה ממש על המצבה שלך.

848
01:10:41,100 --> 01:10:43,385
המהלך שלך, ילד סיסי.

849
01:10:43,453 --> 01:10:46,487
ילד סיסי? הו, בבקשה.
זה כל כך דודג' סיטי.

850
01:10:47,991 --> 01:10:52,227
אתה תמות לאט...
ממש איטי.

851
01:10:53,396 --> 01:10:54,527
בְּסֵדֶר.

852
01:11:09,737 --> 01:11:11,279
מה זה היה?

853
01:11:11,348 --> 01:11:15,116
- יריית האזהרה.
- יריית אזהרה?

854
01:11:15,185 --> 01:11:18,386
אתה חושב שיש יריית אזהרה
הולך להפחיד אותי?

855
01:11:18,455 --> 01:11:22,190
זה צריך. זה בעצם אכסן
בערך 6 אינץ' בבטן שלך.

856
01:11:28,966 --> 01:11:30,966
הממ?

857
01:11:36,873 --> 01:11:38,806
וואו!

858
01:11:38,942 --> 01:11:41,192
- אתה טוב.
אני יודע.

859
01:11:41,192 --> 01:11:44,869
אני שומע את זה כל הזמן.
תקשיב, דלעת,

860
01:11:45,368 --> 01:11:48,119
אתה באמת חייב להשיג את עצמך
קצת טיפול רפואי.

861
01:11:48,119 --> 01:11:51,081
ליריות האלה יש את
הנטייה הכי מגעיל להסתובב.

862
01:11:51,582 --> 01:11:55,823
ואני ממש מצטער
היינו צריכים להיפגש בדרך זו.

863
01:12:16,694 --> 01:12:18,980
בן אקדח!

864
01:12:21,694 --> 01:12:23,698
יום אהבה שמח.

865
01:12:27,424 --> 01:12:29,424
כֵּן!

866
01:12:45,575 --> 01:12:49,444
לפרוס, לפרוס, לפרוס...
ולהרים.

867
01:13:28,151 --> 01:13:29,226
לְחַרְבֵּן!

868
01:13:30,853 --> 01:13:34,289
כולם ממשיכים בערך
תנועת העגלות הזו מזרחה.

869
01:13:34,357 --> 01:13:37,992
יש שמועות על כישלון יבול
וכולרה, מרשרשים ואינדיאנים.

870
01:13:38,061 --> 01:13:40,795
הם מתנודדים על הקצה.
אני חושב שאנחנו עלולים לאבד אותם.

871
01:13:40,863 --> 01:13:43,798
- אני אדבר איתם.
ניסיתי, אדוני. הם פשוט לא יקשיבו.

872
01:13:43,866 --> 01:13:45,764
עכשיו עם סלייד מת
והגיבוי שלך--

873
01:13:45,764 --> 01:13:47,414
מה שקרה
לתוכנית הגיבוי הגדולה שלך?

874
01:13:47,863 --> 01:13:52,364
הו, מי לעזאזל יודע? הם כנראה
שיכור מת באיזו עיר פרות באיזה מקום.

875
01:13:52,863 --> 01:13:55,498
אין יותר חובבים.
אני קורא לחיל הפרשים.

876
01:13:55,498 --> 01:13:56,499
נהדר, נהדר!

877
01:13:57,214 --> 01:13:59,147
מי זה יהיה, אדוני?

878
01:13:59,216 --> 01:14:01,498
אה, זו קבוצה של גברים
על גב סוס...

879
01:14:01,498 --> 01:14:05,884
שלובשים מדים כחולים ו
צעיפים צהובים וסברס ורובים.

880
01:14:05,884 --> 01:14:08,635
אתה לא יודע מי
חיל הפרשים של ארצות הברית הוא?

881
01:14:08,886 --> 01:14:12,765
כמובן, אני כן, אדוני. רק חשבתי
השתמשת בדמות דיבור,

882
01:14:12,765 --> 01:14:15,230
אשר, כמובן,
אתה לא.

883
01:14:19,318 --> 01:14:21,502
היי, זה הנחש הגדול!

884
01:14:22,761 --> 01:14:25,206
נחש גדול, מה ראית?

885
01:14:25,375 --> 01:14:26,657
כאן.

886
01:14:28,244 --> 01:14:30,678
- נו?
- חדשות רעות. צרות גדולות.

887
01:14:30,746 --> 01:14:32,981
בואו פשוט נשמור על זה
לעצמנו.

888
01:14:36,119 --> 01:14:38,853
- אז מה החדשות?
פרשים באים.

889
01:14:38,921 --> 01:14:40,621
הם באים לעצור אותך.

890
01:14:40,690 --> 01:14:41,882
בא לעצור אותנו?

891
01:14:41,882 --> 01:14:44,494
עכשיו מה זה הגיוני?
זה מגוחך. קדימה.

892
01:14:44,494 --> 01:14:50,064
התחושה שלי היא זו - הבלאגן הגדול הזה
הם עלו ב-4 ביולי...

893
01:14:50,133 --> 01:14:52,677
אני לא חושב שהם לא רוצים אותנו
לקלקל להם את הזיקוקים.

894
01:14:52,677 --> 01:14:56,204
אבל אנחנו כל כך קרובים
ל... סנט לואיס.

895
01:14:56,272 --> 01:14:57,972
על אחת כמה וכמה סיבה
לא להזדמן.

896
01:15:03,380 --> 01:15:06,780
בְּסֵדֶר.
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

897
01:15:06,849 --> 01:15:08,883
אני אומר שכולנו ממשיכים הלאה.

898
01:15:08,951 --> 01:15:12,086
- מי כאן אדון העגלה?
- שכרנו אותך. אנחנו יכולים לעקוף אותך.

899
01:15:13,075 --> 01:15:16,157
אני אומר לך, יש לי
תחושה רעה לגבי זה.

900
01:15:16,226 --> 01:15:18,917
אותה הרגשה רעה שהייתה לך
כשהובלת את מפלגת דונר?

901
01:15:20,721 --> 01:15:22,797
מסיבת דונר?
שלום.

902
01:15:23,066 --> 01:15:25,173
אני לא מבין את זה.
מי הם הדונרים?

903
01:15:25,935 --> 01:15:30,604
הארלו היה מנהל העגלה
למסיבת דונר...

904
01:15:31,052 --> 01:15:33,307
לפני שהוא הפך
צמחוני.

905
01:15:34,017 --> 01:15:35,609
לא היית, הארלו?

906
01:15:35,678 --> 01:15:38,018
נכון, פיל?
תודה, בן. תודה רבה.

907
01:15:38,018 --> 01:15:44,118
זה קצת לא הוגן. אתה לא יכול לגנות
אדם המבוסס על זיכרונו של זקה.

908
01:15:44,187 --> 01:15:47,688
- איזה זיכרון?
תגיד להם שזה לא כך, הארלו.

909
01:15:48,791 --> 01:15:52,126
כן, תגיד לו.
ספר לו.

910
01:16:24,485 --> 01:16:25,985
הארלו!

911
01:16:31,401 --> 01:16:35,269
הארלו, מה לא בסדר?
לאן אתה הולך?

912
01:16:38,534 --> 01:16:39,832
הארלו!

913
01:16:42,778 --> 01:16:44,670
זה היה כל כך טיפשי.
הפחדת את כולם.

914
01:16:44,670 --> 01:16:47,248
זה מספיק!
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. ששש!

915
01:16:48,818 --> 01:16:51,952
- הגולגולת.
- זה "פרשים".

916
01:16:53,689 --> 01:16:56,765
אני הולך ראשון. אני הולך ראשון.
אלה סגן ברים, אדוני.

917
01:16:58,194 --> 01:17:01,795
מה הם רוצים?
מה עשינו?

918
01:17:05,535 --> 01:17:10,271
היי, סגן.
- כן. שלום.

919
01:17:12,208 --> 01:17:14,142
החל מהשעה 0800 הבוקר,

920
01:17:14,210 --> 01:17:17,145
האסיפה הזו הייתה
מסווג רשמית...

921
01:17:17,213 --> 01:17:20,114
בתור ביטוח פדרלי...

922
01:17:23,719 --> 01:17:25,719
--תיקון.

923
01:17:27,056 --> 01:17:29,028
יש לי הזמנות מ
גנרל וויליאם ה. לארצ'מונט...

924
01:17:29,028 --> 01:17:34,062
להורות לך לחזור אחורה
או להתמודד עם ההשלכות.

925
01:17:34,230 --> 01:17:37,731
מה הם בדיוק
את ההשלכות?

926
01:17:37,800 --> 01:17:41,502
טבח הפרשים הסטנדרטי שלך.
הוא יכול להסביר.

927
01:17:42,479 --> 01:17:43,978
יש לך 24 שעות להחליט.

928
01:17:44,478 --> 01:17:48,142
זה עוד 24 שעות מעכשיו?
- אה, כן. אנחנו ניתן לך את זה.

929
01:17:48,211 --> 01:17:52,246
- נו, באיזה שעה יש לך?
- באיזה שעה יש לך?

930
01:17:52,315 --> 01:17:55,316
- 2:25.
טוב, אז, 2:25 זה כבר.

931
01:17:55,385 --> 01:17:57,418
אה, שיהיה לך יום נעים.

932
01:17:57,487 --> 01:17:59,487
נעים לראות אותך שוב.

933
01:18:01,324 --> 01:18:04,457
בואו נצא!
הו, נהדר. אף אחד לא מקשיב.

934
01:18:07,664 --> 01:18:11,339
- לעזאזל. הייתי צריך להגיד שהשעה 2:30.
- אה, מה ההבדל?

935
01:18:11,339 --> 01:18:14,335
- טוב, לפחות הם נתנו לנו את מלוא ה-24.
הו, כאילו זה באמת משנה.

936
01:18:18,056 --> 01:18:20,556
זה אח שלי.
הוא נורה.

937
01:18:20,806 --> 01:18:23,777
- הרגל שלי!
אחי הקטן המסכן.

938
01:18:23,846 --> 01:18:26,556
- הו, אלוהים!
אחי הקטן המסכן.

939
01:18:26,556 --> 01:18:27,687
מה קרה, קלייטון?

940
01:18:28,437 --> 01:18:30,937
הוא היה ממש באמצע
נוגסת כוס טבק כאשר...

941
01:18:30,937 --> 01:18:33,621
- כן?
-יריתי בו.

942
01:18:33,690 --> 01:18:35,623
סליחה?

943
01:18:35,692 --> 01:18:37,825
היי, זה היה הטבק שלי.
- זו סיבה טובה.

944
01:18:37,825 --> 01:18:40,325
מישהו כאן יודע
איך להסיר כדור?

945
01:18:40,977 --> 01:18:42,249
- מותק?
פיל?

946
01:18:44,326 --> 01:18:46,800
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול להרים אזמל.

947
01:18:46,869 --> 01:18:50,003
- כמה זה גרוע?
- רק פצע בשר.

948
01:18:52,174 --> 01:18:55,909
אתה לא הולך
לעזור למר פרגוסון, אבא?

949
01:19:04,621 --> 01:19:07,288
- קדימה. תזיז אותו.
- קל.

950
01:19:07,357 --> 01:19:10,090
תביא אותו
לתוך העגלה שלי.

951
01:19:10,159 --> 01:19:12,567
נצטרך הרבה מים חמים
והרבה מגבות.

952
01:19:15,865 --> 01:19:17,798
גמרת בי!

953
01:19:19,034 --> 01:19:21,784
מה אתה קורא לעצמך עושה, דוקטור?

954
01:19:22,183 --> 01:19:25,473
- אזמל.
- אזמל.

955
01:19:26,284 --> 01:19:27,284
הנה אתה.

956
01:19:34,840 --> 01:19:36,089
מִספָּרַיִם.

957
01:19:37,340 --> 01:19:38,586
מִספָּרַיִם.

958
01:20:01,533 --> 01:20:03,782
- עשיתי את זה
כל הכבוד, אבא.

959
01:20:03,782 --> 01:20:06,547
נכנסתי לשם ושכחתי
על כל הפחדים שלי.

960
01:20:06,616 --> 01:20:10,718
זה היה כמו פעם.
הסכין הפכה להיות שלוחה של היד שלי.

961
01:20:10,787 --> 01:20:13,987
הדם, הרקמה--
שום דבר מזה לא הפריע לי.

962
01:20:14,056 --> 01:20:16,490
ד"ר טיילור,
אני כל כך גאה בך.

963
01:20:19,395 --> 01:20:21,629
אה,
אז אח שלי,

964
01:20:21,698 --> 01:20:24,264
הוא יכול ללכת שוב?

965
01:20:26,202 --> 01:20:32,263
על זה, קליי, אתה יודע, אלה
פצעי בשר יכולים להיות די מסובכים.

966
01:20:32,263 --> 01:20:34,512
אתה יודע, דברים קורים
יש סיבוכים ו--

967
01:20:34,512 --> 01:20:36,285
היית צריך לקטוע?

968
01:20:36,356 --> 01:20:38,106
לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

969
01:20:38,355 --> 01:20:41,856
הרגל בסדר.
קצת נוקשה.

970
01:20:42,105 --> 01:20:44,107
עכשיו, זה צפוי.

971
01:20:46,355 --> 01:20:50,157
ובכן, אתה יודע,
למעשה, קליי, אה...

972
01:20:50,226 --> 01:20:53,168
הרגל לא
החלק היחיד הנוקשה.

973
01:20:53,168 --> 01:20:55,418
בעצם, כל הגוף שלו
זה סוג של, אה--

974
01:20:55,418 --> 01:20:58,668
ובכן, הוא, אה...
הוא, אה...

975
01:21:01,167 --> 01:21:02,470
הוא מת.

976
01:21:02,538 --> 01:21:06,607
אבל הוא, אה, הוא רצה אותך
לקבל את זה, הא?

977
01:21:07,710 --> 01:21:09,351
הו! הטבק שלי!

978
01:21:10,005 --> 01:21:11,101
תודה, דוקטור.

979
01:21:19,288 --> 01:21:22,757
הארלו!
הארלו!

980
01:21:23,760 --> 01:21:25,693
הארלו!

981
01:21:25,762 --> 01:21:27,859
הארלו... אה!

982
01:21:28,859 --> 01:21:30,610
סליחה, אדוני.
היית בהמה.

983
01:21:31,267 --> 01:21:32,704
אתה רוצה
לסטור לי בחזרה?

984
01:21:33,370 --> 01:21:34,704
אתה יותר
מאשר ברוכים הבאים.

985
01:21:35,772 --> 01:21:37,454
- סגן.
כן, אדוני.

986
01:21:38,204 --> 01:21:41,206
- חלמתי.
- כן, היית.

987
01:21:41,404 --> 01:21:44,039
- אמרתי משהו?
ובכן, אתה, אה, הזכרת את הארלו.

988
01:21:44,339 --> 01:21:45,838
הארלו!

989
01:21:46,088 --> 01:21:47,339
לשניכם יש איזשהו
של היסטוריה ביחד?

990
01:21:47,339 --> 01:21:48,425
לֹא!

991
01:21:49,474 --> 01:21:53,339
כן, כן, כן.
כן, אנחנו כן.

992
01:21:54,323 --> 01:22:00,127
זה היה לפני 20 שנה בערך...
כשהארלו הוביל את מפלגת דונר,

993
01:22:00,195 --> 01:22:03,631
ואני, בצדק,
ניכס רבים מסוסים שלו...

994
01:22:03,699 --> 01:22:07,616
ואת רוב האספקה שלו
על הפשיטה שלי על המקסיקנים.

995
01:22:08,114 --> 01:22:11,703
בעוד ניסיונותיו הפתטיים
בחילוץ נכשל, כמובן,

996
01:22:11,703 --> 01:22:15,454
רכבתי הלאה לתפארת
והפך לקולונל.

997
01:22:15,953 --> 01:22:18,751
הם האחרים, ובכן,
הם קפאו ואכלו אחד את השני.

998
01:22:18,751 --> 01:22:21,001
- הו, וואי!
- מזל ההגרלה, סגן.

999
01:22:21,001 --> 01:22:23,501
רק המזל בהגרלה.

1000
01:22:28,402 --> 01:22:33,678
אבל זה בדיוק מסוג הדברים שהעיתונות
אוהב מכות יוצאת מפרופורציה.

1001
01:22:34,328 --> 01:22:40,067
במיוחד באור
של קמפיין נשיאותי.

1002
01:22:40,235 --> 01:22:42,603
זה--
זה רשמי, אדוני?

1003
01:22:42,929 --> 01:22:45,530
כן, סגן.

1004
01:22:45,780 --> 01:22:48,030
זה רשמי.

1005
01:22:48,744 --> 01:22:50,678
לעזאזל הארלו הזה.

1006
01:22:50,746 --> 01:22:53,681
חשב שהוא שתה בעצמו
אל השכחה לפני שנים.

1007
01:22:54,206 --> 01:22:56,207
אבל לא משנה.
אני אדאג לו מחר.

1008
01:22:56,207 --> 01:22:59,707
הסוד מת איתו.
אף אחד אחר לא יודע.

1009
01:22:59,707 --> 01:23:00,956
חוץ ממני.

1010
01:23:01,207 --> 01:23:04,207
- מי אמר לך?
- עשית זאת, אדוני.

1011
01:23:04,707 --> 01:23:07,475
מאוד שומר מצוות, סגן.

1012
01:23:08,878 --> 01:23:11,146
מאוד שומר מצוות.

1013
01:23:12,093 --> 01:23:14,149
אבל עכשיו אני חושב
יש לך שתי ברירות--

1014
01:23:14,217 --> 01:23:17,978
השתמש בראש שלך וקבל
עמדת שזיף בארון שלי...

1015
01:23:17,978 --> 01:23:23,093
או חפש את המוח שלך
לאור נר.

1016
01:23:24,492 --> 01:23:25,630
לילה טוב, אדוני הנשיא.

1017
01:23:28,565 --> 01:23:30,565
לילה טוב, אדוני המזכיר.

1018
01:23:33,873 --> 01:23:35,503
האם הגברים במיטה?

1019
01:23:35,572 --> 01:23:37,623
ובכן, הם היו, אדוני.
אני לא יודע לגבי עכשיו.

1020
01:23:37,623 --> 01:23:42,177
- טוב. בסדר, סגן.
תכניס אותך פנימה, הא?

1021
01:23:42,245 --> 01:23:46,623
כן, אדוני. אני חושב סיפור לפני השינה
יהיה בסדר. נכון?

1022
01:23:46,623 --> 01:23:50,151
בסדר, אדוני. רק אחד.
זה מאוחר מאוד, אדוני.

1023
01:23:50,220 --> 01:23:53,300
מה אתה רוצה לשמוע?
"ג'ו ההודי פוגש את הסלע המדבר"?

1024
01:23:53,923 --> 01:23:58,549
ובכן, החביב על הקולונל
הוא "הפוני הבודד במישורים הגבוהים".

1025
01:23:58,549 --> 01:23:59,961
בסדר אז.
פוני בודד, זה כן.

1026
01:24:07,095 --> 01:24:08,145
הכה אותי.

1027
01:24:08,944 --> 01:24:10,445
דאנג. הילד הזה יכול לשתות.

1028
01:24:11,344 --> 01:24:13,195
אני צריך עוד כמה
לקוחות כמוהו.

1029
01:24:13,844 --> 01:24:17,079
תגיד, דאסטי. אתה שומע על זה
רכבת עגלה לכיוון הזה?

1030
01:24:17,079 --> 01:24:19,680
כֵּן. חבורה של זונות,
מנוונים, ורוצחים.

1031
01:24:19,749 --> 01:24:23,080
מדברים עליהם
טבח במתנחלים לאורך השביל--

1032
01:24:23,830 --> 01:24:26,288
ביזה ואונס
כאילו זה לא עניינו של אף אחד.

1033
01:24:26,356 --> 01:24:30,300
הם אומרים שהם נותנים לאינדיאנים
לשכב עם הנשים שלהם.

1034
01:24:32,299 --> 01:24:34,638
ובכן, הם
הולך לקבל את שלהם.

1035
01:24:35,050 --> 01:24:38,138
יש שמועה שחיל הפרשים השביעי
הולך למחוק אותם.

1036
01:24:38,388 --> 01:24:41,062
הם שולחים את שלהם
גנרל הקרקרקר לארצ'מונט...

1037
01:24:41,062 --> 01:24:42,431
כדי לוודא שהעבודה בוצעה כמו שצריך.

1038
01:24:42,730 --> 01:24:45,664
בואו לקבל אחד
לחיל הפרשים השביעי!

1039
01:24:47,025 --> 01:24:48,433
לגנרל הטוב!

1040
01:25:02,794 --> 01:25:04,727
איך אני מסתדר?

1041
01:25:04,796 --> 01:25:06,295
ובכן, הם עדיין
מאחוריך.

1042
01:25:08,794 --> 01:25:10,544
אתה יודע את הפעם האחרונה
הייתי על סוס?

1043
01:25:11,293 --> 01:25:12,796
ליד הקרוסלה
בסנט לואיס.

1044
01:25:13,621 --> 01:25:14,720
ואני נזרקתי.

1045
01:25:16,471 --> 01:25:17,570
הפרשים.

1046
01:25:17,971 --> 01:25:19,971
הו, אלוהים.
וואו!

1047
01:25:21,060 --> 01:25:23,227
הקיפו את הקרונות!

1048
01:25:25,565 --> 01:25:29,483
פיל, יש לי רעיון!
- שמור את הקרונות האלה בסביבה!

1049
01:25:32,305 --> 01:25:36,507
פיל, אתה יודע איך בחורים לבנים
תמיד מעגלים בקרונות שלהם?

1050
01:25:36,576 --> 01:25:38,570
מקל על הפרשים
להסתובב סביבך.

1051
01:25:38,620 --> 01:25:41,038
למה אתה לא
ריבוע את הקרונות?

1052
01:25:41,038 --> 01:25:44,458
לִרְאוֹת. ואז הפרשים יעשו זאת
צריך ללכת במעגלים רחבים.

1053
01:25:45,958 --> 01:25:48,959
ריבוע את הקרונות!
ריבוע את הקרונות!

1054
01:25:49,027 --> 01:25:52,195
ריבוע את הקרונות!
ריבוע את הקרונות, לבנים!

1055
01:25:53,133 --> 01:25:55,533
ריבוע את הקרונות?
אני לא מבין את זה!

1056
01:26:05,020 --> 01:26:06,154
בילי!

1057
01:26:09,559 --> 01:26:10,691
בילי!

1058
01:26:11,060 --> 01:26:12,072
מיס לינדזי,
לחזור.

1059
01:26:17,721 --> 01:26:19,496
אז זה מה
זה נראה כמו כאן?

1060
01:26:19,646 --> 01:26:22,246
- איך הם הולכים בדברים האלה?
- מממ, אני אוהב את העקבים.

1061
01:26:22,745 --> 01:26:23,746
נחש גדול!

1062
01:26:29,245 --> 01:26:30,996
- מה אתה עושה?
- זה מטונף.

1063
01:26:30,996 --> 01:26:33,961
אני מתחבא מאחורי זה.
לך לשם.

1064
01:26:35,418 --> 01:26:39,320
מה אתה חושב שאתה
לעשות עם זה? תודה לך.

1065
01:26:40,112 --> 01:26:42,433
בְּסֵדֶר!
כולם נשארים למטה!

1066
01:26:42,758 --> 01:26:46,062
תישאר למטה!
חכה לפקודה שלי לירות!

1067
01:26:54,238 --> 01:26:55,337
ותזכרי...

1068
01:26:55,487 --> 01:26:57,908
לא משנה מה יקרה,
אף אחד,

1069
01:26:57,908 --> 01:27:00,988
אבל אף אחד לא יכול לקחת
מה הטיול הזה אומר לנו.

1070
01:27:05,659 --> 01:27:07,251
עשיתי את זה, מותק.

1071
01:27:07,251 --> 01:27:10,378
נכנסתי לשם ושכחתי
על כל הפחדים שלי.

1072
01:27:10,378 --> 01:27:13,379
ד"ר טיילור, אני
גאה בך מאוד.

1073
01:27:21,646 --> 01:27:24,055
לא הצגתי את עצמי כמו שצריך.
השם הוא הארלו.

1074
01:27:24,454 --> 01:27:26,055
אני אהיה אדון העגלה שלך.

1075
01:27:35,717 --> 01:27:37,995
ג'וליאן, אכפת לך
מקרצפת את הגב שלי?

1076
01:27:38,067 --> 01:27:42,165
מאז שהברונק הזה זרק אותי,
אני פשוט לא יכול לראות להגיע לזה טוב מדי.

1077
01:28:20,195 --> 01:28:22,239
בסדר, סגן!

1078
01:28:22,308 --> 01:28:26,366
בואו נשמע את ההתקפה!
אני רוצה את הצופר הגדול שלי.

1079
01:28:26,366 --> 01:28:28,245
אדוני, אתה בטוח שאנחנו באמת
צריך את הצופר הגדול?

1080
01:28:28,245 --> 01:28:29,994
כמובן, אידיוט!

1081
01:28:30,144 --> 01:28:33,245
זה משרה פחד בלבבות האויב
וגוזל את כוחם...

1082
01:28:33,245 --> 01:28:35,995
והופך את המעיים שלהם לג'לי.

1083
01:28:36,245 --> 01:28:38,421
איפה הקרן הגדולה שלי?

1084
01:28:38,921 --> 01:28:40,172
סוזה!

1085
01:28:41,222 --> 01:28:42,222
כן, אדוני!

1086
01:28:43,097 --> 01:28:44,371
השמע את הטעינה.

1087
01:28:47,747 --> 01:28:50,347
בסדר אז.
בואו נהרוג כמה אנשים!

1088
01:28:52,704 --> 01:28:56,639
- לתפארת!
- טעינה!

1089
01:28:59,611 --> 01:29:02,446
תַשְׁלוּם!

1090
01:29:02,952 --> 01:29:03,952
לעזאזל.

1091
01:29:04,601 --> 01:29:06,702
מותק, זה מדריך
מתחת למושב?

1092
01:29:10,622 --> 01:29:12,292
לך תביא אותם, אבא.

1093
01:29:31,477 --> 01:29:33,189
הם ריבועו
הקרונות!

1094
01:29:33,589 --> 01:29:34,939
יש להם מה?

1095
01:29:36,382 --> 01:29:40,683
הם לא יורים, סגן.
למה... למה הם לא יורים?

1096
01:29:41,361 --> 01:29:44,488
אדוני, האנשים האלה אינם עריקים.
הם רק מתנחלים.

1097
01:29:45,600 --> 01:29:48,558
שׁוֹטֶה. זה מה
הם רוצים שתחשוב.

1098
01:29:51,063 --> 01:29:52,956
הם נשים וילדים.

1099
01:29:55,569 --> 01:29:58,201
- הם רק מתנחלים.
אני לא יורה.

1100
01:29:59,341 --> 01:30:02,091
האם זה מר הארלו?
- איפה?

1101
01:30:09,581 --> 01:30:11,711
זה הארלו!
זה הארלו!

1102
01:30:12,484 --> 01:30:13,814
הארלו.

1103
01:30:16,155 --> 01:30:17,564
הארלו.

1104
01:30:24,096 --> 01:30:27,764
בוא נלך.
היי! קדימה!

1105
01:30:38,110 --> 01:30:39,376
בְּסֵדֶר!

1106
01:30:46,132 --> 01:30:48,382
מקווה שלא איחרתי להצטרף
המסיבה הקטנה שלך.

1107
01:30:49,054 --> 01:30:52,956
בסדר, גברים. בואו נשכח מה
מתנחלים ולירות בו. אש כאשר מוכן.

1108
01:30:53,024 --> 01:30:56,517
קל, בנים.
אולי תשיג אותי,

1109
01:30:56,517 --> 01:30:59,529
אבל אני הולך לקחת
המנהיג חסר הפחד שלך איתי.

1110
01:30:59,598 --> 01:31:01,069
מה עלינו לעשות, אדוני?

1111
01:31:01,600 --> 01:31:02,819
לַעֲשׂוֹת? אה...

1112
01:31:04,949 --> 01:31:07,949
טיילור! נַפָּח! קח את הגברים שלך
ליצור מגן אנושי סביבי.

1113
01:31:07,973 --> 01:31:09,425
שארכם הגברים, יירו בהרלו!

1114
01:31:09,425 --> 01:31:12,825
גנרל, אדוני,
אני קורא לך לצאת.

1115
01:31:18,957 --> 01:31:21,958
טיפלתי בגברים קשוחים יותר
ממך, הארלו.

1116
01:31:23,107 --> 01:31:24,208
סגן, תירה בו.

1117
01:31:25,023 --> 01:31:27,757
אני רוצה, אדוני,
אבל אני חושש שהידיים שלי כבולות.

1118
01:31:27,826 --> 01:31:29,722
הוא קרא לך לצאת
מול הגברים.

1119
01:31:29,722 --> 01:31:32,222
זה, אתה יודע,
דבר מערבי.

1120
01:31:34,066 --> 01:31:36,472
דבר מערבי,
אתה אומר?

1121
01:31:36,472 --> 01:31:40,472
גנרל, אדוני, אני רוצה לעזור לך
עם הירידה שלך.

1122
01:31:40,472 --> 01:31:42,222
למה, תודה, בן.

1123
01:32:01,150 --> 01:32:03,250
אתה חוטף אגרוף די הוגן
שם, הארלו.

1124
01:32:06,001 --> 01:32:07,250
דפוק לי אחד!

1125
01:32:08,200 --> 01:32:12,101
לך, הארלו! כן, זה נכון!
שמעת אותי!

1126
01:32:13,037 --> 01:32:14,337
תקן את העגלה שלו, הארלו.

1127
01:32:23,093 --> 01:32:24,481
נגיחה טובה.

1128
01:32:27,186 --> 01:32:29,119
חזרה למטה על הקרקע.

1129
01:32:29,488 --> 01:32:30,692
שמור את הידיים למעלה.

1130
01:32:50,929 --> 01:32:52,679
כמה זמן עושים את הדברים האלה
בדרך כלל האחרון?

1131
01:32:53,928 --> 01:32:55,428
איך אדע?

1132
01:32:56,079 --> 01:32:57,481
אני מקבל
סוג של רעב.

1133
01:32:57,649 --> 01:33:01,117
אני יכול ללכת לשחק, אבא?
בטח, מתוקה.

1134
01:33:06,458 --> 01:33:08,654
אתה מאבד אותו, הארלו!
אתה מאבד אותו!

1135
01:33:09,404 --> 01:33:10,404
לאן אתה הולך?

1136
01:33:13,132 --> 01:33:15,154
טוֹב. תישאר למטה.
תישאר למטה.

1137
01:33:25,377 --> 01:33:26,409
אופס.

1138
01:33:31,632 --> 01:33:33,383
האם תרצה
רקיק וניל?

1139
01:33:33,556 --> 01:33:34,607
הנה לך.

1140
01:33:38,089 --> 01:33:40,769
- הבנתי!
- כן!

1141
01:33:41,460 --> 01:33:44,397
קשה יותר! קשה יותר!
לִדחוֹף! לדחוף חזק!

1142
01:34:04,149 --> 01:34:05,149
בְּסֵדֶר.

1143
01:34:07,952 --> 01:34:08,952
לָקוּם!

1144
01:34:24,169 --> 01:34:25,169
יאיי!

1145
01:34:30,507 --> 01:34:31,607
כאן.

1146
01:34:33,007 --> 01:34:35,945
בסדר, מותק!
בוא נלך לאכול פשטידה!

1147
01:34:37,849 --> 01:34:40,039
- הארלו!
- זכית!

1148
01:34:41,119 --> 01:34:43,787
ג'יימס אלויסיוס הארלו!

1149
01:34:46,792 --> 01:34:48,292
ידעתי שתעשה את זה, חבר!

1150
01:34:49,127 --> 01:34:51,042
יש לך מושב,
אתה גיבור גדול.

1151
01:34:51,896 --> 01:34:57,342
היום, אנחנו פותחים את היתרונות שלנו
ארץ מפוארת לאדם הפשוט!

1152
01:34:57,342 --> 01:34:58,843
אז תסתכל למערב,

1153
01:34:59,242 --> 01:35:02,182
כי בזה טמון
העתיד שלך!

1154
01:35:03,141 --> 01:35:05,074
מה--?

1155
01:35:07,132 --> 01:35:09,613
איפה העגלה הצנועה...

1156
01:35:09,781 --> 01:35:12,731
- מה זה?
- נראה כמו רכבת עגלה.

1157
01:35:14,486 --> 01:35:16,949
אבל הם... הולכים מזרחה.

1158
01:35:17,155 --> 01:35:18,827
הם הולכים
בדרך הלא נכונה!

1159
01:35:19,122 --> 01:35:20,326
אזרחים!

1160
01:35:20,559 --> 01:35:24,330
- זה נראה טוב?
- השיער שלי נראה לך לבן, בן?

1161
01:35:24,330 --> 01:35:28,064
אתה חוזר ותראה אותי מתי
יש לך מינק.

1162
01:35:29,479 --> 01:35:31,830
אם אשים את ידיי על הילד הקטן הזה
שהקרקפת אותי...

1163
01:35:32,571 --> 01:35:35,830
תראה את זה, אבא!
- ירמיהו, הסר את זה!

1164
01:35:36,307 --> 01:35:40,011
גילה יוזמה.
הוא יהפוך לקצין טוב יום אחד.

1165
01:35:40,011 --> 01:35:43,262
זה גורם לי להיות גאה
קרקפת על ידי ילד כזה.

1166
01:35:44,349 --> 01:35:47,512
תקשיב לי!
אל תשימו לב לטיפשים האלה!

1167
01:35:48,053 --> 01:35:51,121
הם מטומטמים!
הם הולכים בדרך הלא נכונה!

1168
01:35:51,490 --> 01:35:53,311
אתה חייב להקשיב לי!

1169
01:35:53,711 --> 01:35:57,994
קרקע לנטילה!
הזמן שלך הוא עכשיו!

1170
01:35:58,162 --> 01:36:01,618
- שועטי אדמה, תתכוננו!
- מהדרך, שמנה!

1171
01:36:01,618 --> 01:36:03,266
לא עכשיו!

1172
01:36:03,334 --> 01:36:05,939
על הזמן.
אה, טוב.

1173
01:36:06,371 --> 01:36:07,538
סמדלי!

1174
01:36:25,357 --> 01:36:27,753
הו, כן!

1175
01:36:40,726 --> 01:36:44,826
- האם עלינו לספר להם?
- לא. הם לא היו מקשיבים בכל מקרה.

1176
01:36:46,325 --> 01:36:47,577
אבל מי יודע?

1177
01:36:48,075 --> 01:36:49,826
אולי זה יהיה
להתאמן עבורם.

1178
01:36:52,976 --> 01:36:54,726
עגלות מזרחה!

1179
01:37:05,056 --> 01:37:06,806
- הארלו.
- ערב, רבותי.

1180
01:37:06,806 --> 01:37:07,806
עֶרֶב.

1181
01:37:08,806 --> 01:37:10,105
הייתי רוצה
להודות לשניכם...

1182
01:37:10,105 --> 01:37:14,105
שכן, אה, ובכן,
על האמונה בי.

1183
01:37:16,355 --> 01:37:18,354
מעולם לא פקפקנו בך
לשנייה, הארלו.

1184
01:37:19,505 --> 01:37:20,614
לא פעם אחת?

1185
01:37:21,113 --> 01:37:23,114
- בכנות?
- כן.

1186
01:37:24,325 --> 01:37:27,912
הו, חציית הנהר.
- כן.

1187
01:37:27,912 --> 01:37:29,912
והמזלג בכביש.

1188
01:37:30,497 --> 01:37:31,750
אה, כן.

1189
01:37:31,750 --> 01:37:33,001
המחנה ההודי.

1190
01:37:34,053 --> 01:37:35,545
- אה-הא.
- וכל העניין הזה--

1191
01:37:35,545 --> 01:37:36,795
אני חייב לצאת לדרך.

1192
01:37:37,296 --> 01:37:41,424
אה, היי. קדימה. אָנָא.
בלעדייך, אפילו לא היינו כאן.

1193
01:37:41,674 --> 01:37:43,174
אני אגיד לך משהו אחר.

1194
01:37:43,723 --> 01:37:45,223
כשאני רוכב לסנט לואיס מחר,

1195
01:37:45,223 --> 01:37:49,223
אני אחשוב על ג'יימס ה. הארלו--
עגלה מאסטר עליון.

1196
01:37:49,472 --> 01:37:51,061
אנחנו נתגעגע לרכיבה
איתך, הארלו.

1197
01:37:51,975 --> 01:37:55,561
- אני מעריך את זה. אני באמת עושה.
- אתה יודע מה?

1198
01:37:56,061 --> 01:37:59,811
לא היה אכפת לי, בהמשך הקו, אה...
אולי תהיה הזדמנות לראות אותך שוב.

1199
01:38:00,061 --> 01:38:01,561
אני מצפה לזה, פיל.

1200
01:38:01,961 --> 01:38:03,988
במיוחד מאז
עדיין לא שילמו לי.

1201
01:38:06,493 --> 01:38:08,243
אנחנו לא--
חשבתי שנחכה עד סנט לואיס.

1202
01:38:08,243 --> 01:38:09,925
הוא עדיין יכול ללכת לאיבוד.

1203
01:38:20,999 --> 01:38:23,427
אתה לא רוצה את זה, אה...

1204
01:38:23,676 --> 01:38:25,240
שזה לא ייגמר לעולם.

1205
01:38:25,926 --> 01:38:27,242
כֵּן.

1206
01:38:31,426 --> 01:38:35,104
אבל, אני מניח שזה--

1207
01:38:35,354 --> 01:38:38,754
- כן. אני מניח.
- זה נגמר. כֵּן.

1208
01:38:42,781 --> 01:38:46,030
- אלא אם כן...
- כן?

1209
01:38:46,430 --> 01:38:47,281
- לא.
- אלא אם כן?

1210
01:38:47,281 --> 01:38:50,354
- לא. אני טועה.
- הו, לא לא. לא, הארלו.

1211
01:38:51,289 --> 01:38:54,031
אני חושב שאני יודע מה אתה חושב, ו...

1212
01:38:55,431 --> 01:38:58,959
וזה בהחלט
לא יהיה טועה.

1213
01:38:58,959 --> 01:39:00,756
- באמת?
כן.

1214
01:39:00,756 --> 01:39:03,051
- אתה מתכוון...
- כן!

1215
01:39:03,051 --> 01:39:05,709
שנוכל לחזור
ולהתחיל הכל מחדש?

1216
01:39:07,608 --> 01:39:11,598
לא. בהחלט טועה.

1217
01:39:13,597 --> 01:39:15,603
- או...
- או?

1218
01:39:16,352 --> 01:39:19,788
אנחנו יכולים להתחבר ו
ללכת צפונה לקנדה.

1219
01:39:19,856 --> 01:39:22,103
שמעתי שחם שם
כל השנה.

1220
01:39:22,503 --> 01:39:24,447
הו, הארלו!

1221
01:39:25,347 --> 01:39:27,282
הו, הארלו!

1222
01:39:31,434 --> 01:39:33,955
מַבָּט. כוכב נופל.

1223
01:39:35,204 --> 01:39:37,334
מָהִיר. תעצום את העיניים
ולהביע משאלה.

1224
01:39:40,834 --> 01:39:44,084
נו, מה
רצית?

1225
01:39:44,483 --> 01:39:46,760
אם אני אגיד לך,
זה לא יתגשם.

1226
01:39:56,479 --> 01:39:57,729
מָהִיר!

1227
01:39:58,629 --> 01:39:59,729
מה זה היה?

1228
01:40:02,331 --> 01:40:03,732
זה קלייטון פרגוסון.

1229
01:40:03,981 --> 01:40:05,113
הו, אלוהים!

1230
01:40:06,113 --> 01:40:07,823
לדבר על
המזל הרע שלך.

1231
01:40:08,600 --> 01:40:10,301
מה אתה מבין
הסיכויים לכך הם?

1232
01:40:14,497 --> 01:40:16,251
איפה אתה
בראש, ג'וליאן?

1233
01:40:16,251 --> 01:40:18,747
ובכן, אתה תצחק. אבל יש לי
דיברתי עם כמה אנשים כאן--

1234
01:40:18,747 --> 01:40:22,247
ונראה שכולם חושבים שאולי
ויתרו על המערב קצת מוקדם מדי.

1235
01:40:22,247 --> 01:40:24,497
מה יכול להיות
להיות שם בשבילך?

1236
01:40:25,381 --> 01:40:26,965
סן פרנסיסקו.

1237
01:40:29,882 --> 01:40:31,132
קדימה!

1238
01:40:43,918 --> 01:40:45,269
כל כך הרבה חברים שלי!

1239
01:40:45,620 --> 01:40:47,447
ביי!

1240
01:40:48,197 --> 01:40:49,446
לִזכּוֹר...

1241
01:40:49,446 --> 01:40:51,696
אם אי פעם
שוב במדינה שלי,

1242
01:40:52,697 --> 01:40:54,197
אני אצטרך להרוג אותך.

1243
01:40:57,579 --> 01:40:59,042
אני רציני.

1244
01:41:13,197 --> 01:41:16,492
עגלות, הו!